1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:02:12,916 --> 00:02:19,916 {\an8}Вижте къде е любовната история От две сърца доведе 4 00:02:21,333 --> 00:02:28,333 {\an8}Както съдбата каза, трябваше да бъдем 5 00:02:29,375 --> 00:02:33,540 {\an8}Тези очи копнеят За да се обединят сърцата ни 6 00:02:33,541 --> 00:02:37,125 {\an8}Моля, не ги спирайте тази вечер 7 00:02:37,750 --> 00:02:41,915 {\an8}Никога няма да се разделим Просто ми дайте думата си 8 00:02:41,916 --> 00:02:45,833 {\an8}Остани до мен И нека молбата ми бъде чута 9 00:02:46,125 --> 00:02:50,625 {\an8}Днес ще те имам или със сигурност ще умра 10 00:02:50,833 --> 00:02:54,833 {\an8}Моля, не разрушавайте тази мечта, която е моя 11 00:02:55,458 --> 00:02:58,875 {\an8}О, любими мой, чуй зова ми 12 00:02:59,625 --> 00:03:03,749 {\an8}На тази сладка мелодия на обаянието на любовта 13 00:03:03,750 --> 00:03:07,041 {\an8}О, любими мой, чуй зова ми 14 00:03:14,208 --> 00:03:17,916 {\an8}Аз съм твой 15 00:03:18,333 --> 00:03:22,333 {\an8}Аз съм само ваш 16 00:03:22,625 --> 00:03:26,333 {\an8}Аз съм твой 17 00:07:07,666 --> 00:07:08,833 {\an8}Бабо! Rooh Baba! 18 00:07:09,875 --> 00:07:11,000 Baba! Rooh Baba! 19 00:07:12,083 --> 00:07:13,250 Бабо! Rooh Баба! 20 00:07:14,333 --> 00:07:15,207 Бабо! Rooh Баба! 21 00:07:15,208 --> 00:07:24,041 Hare Ram Hare Ram Харе Кришна Харе Рам 22 00:07:24,625 --> 00:07:26,540 Wherever Baba goes Поклонниците стоят изправени 23 00:07:26,541 --> 00:07:28,999 But Baba has no time Той е зает с всичко това 24 00:07:29,000 --> 00:07:31,249 {\an8}Все пак всички го следват навсякъде 25 00:07:31,250 --> 00:07:33,583 {\an8}И така, хайде Let's show some swag and sing along! 26 00:07:34,291 --> 00:07:35,541 Бабо! Rooh Баба! 27 00:07:36,541 --> 00:07:37,791 Бабо! Rooh Баба! 28 00:07:43,541 --> 00:07:45,207 Rooh Баба, моля те! 29 00:07:45,208 --> 00:07:46,958 Please save our child, Baba. 30 00:07:51,000 --> 00:07:52,500 - Бабо, синът ми запали огъня... - Тихо! 31 00:07:53,083 --> 00:07:54,625 Не, не беше той. 32 00:07:55,291 --> 00:07:56,875 Това беше онзи зъл дух! 33 00:08:00,791 --> 00:08:02,833 It's a really dangerous evil spirit. 34 00:08:07,000 --> 00:08:09,083 В момента съм с клиент. ще ти се обадя пак 35 00:08:10,791 --> 00:08:11,833 по дяволите! 36 00:08:13,666 --> 00:08:14,500 да вървим 37 00:08:17,708 --> 00:08:20,207 Кой е този фалшив баба, който си довел тук? 38 00:08:20,208 --> 00:08:24,874 Само защото някой носи черно, не означава, че са екзорсист. 39 00:08:24,875 --> 00:08:27,750 Трябваше ли да нося бяло, за да те впечатля? 40 00:08:29,208 --> 00:08:30,708 Пинту! 41 00:08:31,000 --> 00:08:33,791 - Ти ме позна, Бабо! - да 42 00:08:34,333 --> 00:08:36,250 Идиот, значи сега си скочил в тялото му? 43 00:08:36,708 --> 00:08:37,958 Нямах избор, Бабо. 44 00:08:38,166 --> 00:08:40,000 Ти ме измъкна от тази дебела жена, 45 00:08:40,250 --> 00:08:42,540 така че трябваше да намеря друго тяло! 46 00:08:42,541 --> 00:08:44,290 Вече го прогоних осем пъти. 47 00:08:44,291 --> 00:08:45,915 Той просто обича да скача в тела! 48 00:08:45,916 --> 00:08:48,124 Както и да е, как е момичето ти? 49 00:08:48,125 --> 00:08:52,416 Все още ли имаш срещи с нея под дървото peepul? 50 00:08:54,291 --> 00:08:55,790 Хайде, Бабо! 51 00:08:55,791 --> 00:08:57,125 Бабо, сине мой... 52 00:08:57,666 --> 00:08:58,583 О, добре. Съжалявам за това 53 00:08:59,291 --> 00:09:00,833 Пинту, момчето ми, излез. 54 00:09:01,625 --> 00:09:03,458 Няма начин, Бабо. няма да изляза! 55 00:09:03,708 --> 00:09:05,041 Това е много удобно тяло. 56 00:09:05,166 --> 00:09:06,291 Няма да си тръгвам, Бабо! 57 00:09:06,500 --> 00:09:08,915 Добре, свърших да те глезя. 58 00:09:08,916 --> 00:09:10,083 - Махай се! - Не! 59 00:09:10,250 --> 00:09:11,749 Стоя на място, Бабо! 60 00:09:11,750 --> 00:09:12,790 - Няма да си тръгвам! - Пинту! 61 00:09:12,791 --> 00:09:14,583 В крайна сметка ще нараниш сина ни! 62 00:09:15,250 --> 00:09:16,416 Няма куршуми... 63 00:09:20,291 --> 00:09:21,250 това е просто светена вода. 64 00:09:22,166 --> 00:09:23,374 Баба! 65 00:09:23,375 --> 00:09:25,040 Пинту! 66 00:09:25,041 --> 00:09:26,874 - Баба! - Пинту! 67 00:09:26,875 --> 00:09:29,749 Баба! 68 00:09:29,750 --> 00:09:31,333 Твоята душа 69 00:09:31,958 --> 00:09:33,583 Може да срещне своя край 70 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 Изпълнете вашите желания 71 00:09:36,291 --> 00:09:38,124 Или се изправете пред това, което предстои 72 00:09:38,125 --> 00:09:39,541 Бабо! Rooh Баба! 73 00:09:42,208 --> 00:09:43,041 мамо? 74 00:09:43,333 --> 00:09:44,874 - Татко? - Бебето ми! 75 00:09:44,875 --> 00:09:47,416 - Синът ми е добре! - Синът ми е излекуван! 76 00:09:48,041 --> 00:09:49,249 Пикаеше ли? 77 00:09:49,250 --> 00:09:50,333 Не, синко. 78 00:09:51,125 --> 00:09:52,457 Кой си ти, братко? 79 00:09:52,458 --> 00:09:53,458 Той е Ру Баба. 80 00:09:53,666 --> 00:09:55,041 Той ти спаси живота. 81 00:09:56,000 --> 00:09:57,624 Благодаря ти, Бабо. 82 00:09:57,625 --> 00:09:58,583 благодаря 83 00:09:59,625 --> 00:10:01,500 Не знам какво щях да направя 84 00:10:02,083 --> 00:10:02,958 без теб. 85 00:10:08,625 --> 00:10:09,458 О, не! 86 00:10:10,125 --> 00:10:13,540 - Помогнете на някого! - Гаси го! 87 00:10:13,541 --> 00:10:15,208 - Гаси го! - Огън! 88 00:10:19,333 --> 00:10:22,291 Мама и татко отиват да ме убиеш за това. 89 00:10:22,583 --> 00:10:25,041 Сега само един човек може да те спаси. 90 00:10:25,708 --> 00:10:26,666 Ру Баба! 91 00:10:27,583 --> 00:10:28,416 Ру Баба? 92 00:10:29,083 --> 00:10:29,958 не се притеснявай 93 00:10:31,083 --> 00:10:32,166 Просто запомни това име... 94 00:10:33,291 --> 00:10:34,124 Пинту. 95 00:10:34,125 --> 00:10:38,458 Пинту! 96 00:10:40,208 --> 00:10:43,083 {\an8}Този свят е напълно глупав да се страхуваш от призраци. 97 00:10:43,583 --> 00:10:44,999 {\an8}Те всъщност трябва да се използват в наша полза. 98 00:10:45,000 --> 00:10:46,833 снаха, какво е това около врата ти? 99 00:10:47,208 --> 00:10:48,415 О, това е подарък за годишнина. 100 00:10:48,416 --> 00:10:49,874 Но може да донесе смърт! 101 00:10:49,875 --> 00:10:50,791 То е прокълнато. 102 00:10:52,125 --> 00:10:53,041 То е прокълнато. 103 00:10:53,958 --> 00:10:54,833 То е прокълнато. 104 00:10:55,750 --> 00:10:56,666 Тя също е прокълната. 105 00:10:59,291 --> 00:11:00,540 {\an8}Бабо! Rooh Баба! 106 00:11:00,541 --> 00:11:02,833 {\an8}Ако нещо се обърка, просто прехвърлете вината върху тях. 107 00:11:03,000 --> 00:11:04,750 Не е като да дойдат и се защитават. 108 00:11:07,875 --> 00:11:08,791 Ру Баба. 109 00:11:09,041 --> 00:11:09,958 Ру Баба. 110 00:11:10,083 --> 00:11:11,458 - Ру Баба! - Ти... 111 00:11:11,958 --> 00:11:16,416 Rooh Баба, жена ми ме хвана с моята госпожица-- искам да кажа, моята прислужница! 112 00:11:16,583 --> 00:11:17,915 Брутно. 113 00:11:17,916 --> 00:11:19,666 Това е гадно. 114 00:11:20,166 --> 00:11:22,457 - Ти си перверзник. - Да, бабо. 115 00:11:22,458 --> 00:11:24,250 Млада и дива, виждам! 116 00:11:25,333 --> 00:11:26,290 говориш ли бенгалски 117 00:11:26,291 --> 00:11:27,416 Аз съм малаялец. 118 00:11:27,750 --> 00:11:28,832 Без бенгалски. 119 00:11:28,833 --> 00:11:29,791 Не го знам. 120 00:11:29,916 --> 00:11:30,832 Не го знаете? 121 00:11:30,833 --> 00:11:32,041 Тогава ще трябва да се научите. 122 00:11:32,666 --> 00:11:33,541 Само мъничко. 123 00:11:34,000 --> 00:11:35,041 Само малко? 124 00:11:35,333 --> 00:11:36,165 Само мъничко. 125 00:11:36,166 --> 00:11:37,624 Моят Сондеш! 126 00:11:37,625 --> 00:11:39,750 Моята Rasgulla! 127 00:11:40,333 --> 00:11:41,708 обичам те! 128 00:11:42,166 --> 00:11:44,749 Скъпа моя, обичам те! 129 00:11:44,750 --> 00:11:46,415 - Обичам те! - Аха! 130 00:11:46,416 --> 00:11:49,374 - Скъпа моя, кралице моя! - Аха! 131 00:11:49,375 --> 00:11:51,000 - Какво става с мъжа ми, бабо? - Аха! 132 00:11:51,125 --> 00:11:52,332 Той не ти е съпруг. 133 00:11:52,333 --> 00:11:53,874 - Той е Гош Бабу. - Аха! 134 00:11:53,875 --> 00:11:54,790 Кой е Гош Бабу? 135 00:11:54,791 --> 00:11:57,165 Моята по-добра половина, моят съпруг! 136 00:11:57,166 --> 00:12:00,166 преди две години, той се изтощи и почина. 137 00:12:00,500 --> 00:12:02,290 Оттогава душата му блуждае. 138 00:12:02,291 --> 00:12:03,499 Аха! 139 00:12:03,500 --> 00:12:06,582 Спри да казваш "Ача", той се справя добре. всичко е идеално 140 00:12:06,583 --> 00:12:09,874 „Ача“ означава татко на малаялам. 141 00:12:09,875 --> 00:12:12,665 - О, татко! Аха! - Аха! 142 00:12:12,666 --> 00:12:14,165 Спаси го, Бабо! 143 00:12:14,166 --> 00:12:15,707 Ще го направя, обещавам. 144 00:12:15,708 --> 00:12:19,124 Но душата на Гош Бабу е доста упорит и перверзен. 145 00:12:19,125 --> 00:12:20,582 - Не! - За да може душата му да скочи 146 00:12:20,583 --> 00:12:23,415 - в тялото на съпруга ви по всяко време... - Обичам те, скъпа моя. 147 00:12:23,416 --> 00:12:25,000 И прегръща твоята прислужница... 148 00:12:25,291 --> 00:12:26,166 не! 149 00:12:26,375 --> 00:12:28,582 - Тогава... - Тогава не обвинявай съпруга си. 150 00:12:28,583 --> 00:12:29,791 Then don't point fingers at your husband. 151 00:12:30,125 --> 00:12:31,500 I won't, I promise. 152 00:12:31,958 --> 00:12:32,999 My sweetheart... 153 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Ще се боря и ще победя! 154 00:12:40,750 --> 00:12:42,957 О, Боже! О, Господи! 155 00:12:42,958 --> 00:12:45,832 О, не, какво щях да правя?! 156 00:12:45,833 --> 00:12:47,415 - Не се безпокой. - Не си направил нищо лошо. 157 00:12:47,416 --> 00:12:49,707 Хей, хлапе, твоят Acha е наред, нали? 158 00:12:49,708 --> 00:12:52,000 Аха! Всичко добро! 159 00:12:52,666 --> 00:12:54,750 Знаете ли какво е наистина дивото в призраците? 160 00:12:55,208 --> 00:12:58,000 {\an8}Забравете обикновените хора, те не щадят дори царете. 161 00:12:59,625 --> 00:13:01,999 Леле, вижте тази искра, този блясък! 162 00:13:02,000 --> 00:13:02,958 What style! 163 00:13:03,125 --> 00:13:03,957 What riches! 164 00:13:03,958 --> 00:13:07,208 Само един поглед и можете да кажете кой е кралят! 165 00:13:09,750 --> 00:13:10,791 Аз не съм кралят. 166 00:13:11,958 --> 00:13:13,541 Моят зет е кралят. 167 00:13:13,666 --> 00:13:16,333 Ето защо си помислих, че искрата и сиянието изглеждаше малко слабо. 168 00:13:17,500 --> 00:13:18,375 каква е сделката 169 00:13:18,541 --> 00:13:20,625 Дъщерята на моя зет, принцеса Мира, 170 00:13:20,875 --> 00:13:23,208 почина миналата година. 171 00:13:26,500 --> 00:13:27,375 Уау! 172 00:13:28,625 --> 00:13:29,541 Искам да кажа, как?! 173 00:13:30,750 --> 00:13:32,124 Как умря това бедно момиче? 174 00:13:32,125 --> 00:13:33,333 Тя загина при пътен инцидент. 175 00:13:33,583 --> 00:13:37,041 оттогава душата й се скиташе наоколо. 176 00:13:37,208 --> 00:13:38,541 Бих искал да говоря с Меру. 177 00:13:39,500 --> 00:13:40,875 Бабо! Rooh Баба! 178 00:13:42,500 --> 00:13:43,750 Усещам присъствието й. 179 00:13:44,791 --> 00:13:46,541 Душата й е наблизо. 180 00:13:47,291 --> 00:13:48,541 Принцеса Мира? 181 00:13:50,208 --> 00:13:51,416 говори с мен 182 00:13:52,583 --> 00:13:53,583 къде си 183 00:13:54,083 --> 00:13:55,000 Изглежда, че се чувства срамежлива. 184 00:13:55,208 --> 00:13:58,041 Къде е проклетото табло? 185 00:13:58,375 --> 00:13:59,250 Меру? 186 00:14:00,250 --> 00:14:01,083 Меру? 187 00:14:01,833 --> 00:14:02,958 Говори с мен, скъпа. 188 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 Хайде, говори с мен! 189 00:14:07,458 --> 00:14:08,833 какво... 190 00:14:09,750 --> 00:14:11,541 - Тя е тук! - Тя е тук? 191 00:14:11,833 --> 00:14:13,000 Къде си мила Меру? 192 00:14:17,791 --> 00:14:18,708 хей 193 00:14:34,833 --> 00:14:35,666 Тилу! 194 00:14:43,416 --> 00:14:45,624 Същото момиче! Боже мой, ти ни напусна толкова скоро! 195 00:14:45,625 --> 00:14:46,540 Каква загуба! 196 00:14:46,541 --> 00:14:47,624 Прости ми, Меру. 197 00:14:47,625 --> 00:14:50,207 О, Боже! 198 00:14:50,208 --> 00:14:51,958 Кажи ми защо искаше да ме видиш? 199 00:14:53,041 --> 00:14:54,083 Защо ме повика тук? 200 00:14:54,500 --> 00:14:55,708 Без особена причина. 201 00:14:55,916 --> 00:14:57,874 Изглеждаш зает. Нека го направим друг път. 202 00:14:57,875 --> 00:14:59,166 Ти се обади на Меру. 203 00:15:00,291 --> 00:15:01,208 Сега говорете! 204 00:15:03,416 --> 00:15:04,333 вещица! 205 00:15:04,583 --> 00:15:05,958 помощ! 206 00:15:06,125 --> 00:15:09,250 помощ! 207 00:15:12,000 --> 00:15:14,916 Чичо, казах ти, че е измамник. 208 00:15:15,125 --> 00:15:15,958 Напълно! 209 00:15:18,375 --> 00:15:19,208 Жив ли си?! 210 00:15:19,458 --> 00:15:21,083 Да, но ти си мъртъв. 211 00:15:21,583 --> 00:15:22,416 чичо. 212 00:15:25,208 --> 00:15:26,040 Вещица! 213 00:15:26,041 --> 00:15:27,499 Помощ! 214 00:15:27,500 --> 00:15:28,666 - Призрак! - Не те ли е срам 215 00:15:28,791 --> 00:15:30,166 да измамиш дете като това? 216 00:15:30,541 --> 00:15:33,333 Не те ли е срам да измами почти всички? 217 00:15:33,958 --> 00:15:34,790 какво искаш 218 00:15:34,791 --> 00:15:37,207 Въпреки че знаете, че сте измамник, 219 00:15:37,208 --> 00:15:39,750 ние все още искаме да използваме вашите услуги "Baba". 220 00:15:40,208 --> 00:15:43,291 И за това ще трябва да дойдеш с нас в нашето кралство, Rakhtghat. 221 00:15:43,625 --> 00:15:46,332 Не съм достатъчно луд да отида в Rakhtghat с теб. 222 00:15:46,333 --> 00:15:47,249 Никъде няма да ходя! 223 00:15:47,250 --> 00:15:49,541 Да го публикувам ли в Instagram или първо YouTube? 224 00:15:51,958 --> 00:15:52,833 не се притеснявай 225 00:15:53,208 --> 00:15:56,083 ако ни помогнеш, ще ви дадем десет милиона. 226 00:15:56,958 --> 00:15:57,875 Десет милиона! 227 00:15:59,125 --> 00:16:00,500 В колко часа е полета, чичо? 228 00:16:11,291 --> 00:16:13,041 Може би потърсете някъде другаде ако приключиш с гледането? 229 00:16:14,000 --> 00:16:15,625 Не, не зяпах. 230 00:16:15,875 --> 00:16:18,291 Просто се чудех ако си от кралско семейство, 231 00:16:19,125 --> 00:16:20,500 защо пътуваме с влак? 232 00:16:20,666 --> 00:16:22,791 Ние не сме като другите крале и императори. 233 00:16:23,500 --> 00:16:25,915 Не виждаме разлика между нашите поданици и нас. 234 00:16:25,916 --> 00:16:27,958 Прост живот, високо мислене. 235 00:16:28,083 --> 00:16:28,958 Добре казано. 236 00:16:29,625 --> 00:16:30,750 Нека те попитам нещо. 237 00:16:31,083 --> 00:16:33,083 Ако знаеш, че съм... 238 00:16:33,708 --> 00:16:35,083 Аз съм измамник, 239 00:16:35,750 --> 00:16:37,000 така че защо ме водиш със себе си? 240 00:16:39,083 --> 00:16:40,666 Ще разбереш, щом стигнем там. 241 00:16:49,291 --> 00:16:50,166 Уау! 242 00:16:50,875 --> 00:16:52,000 Рахтгат! 243 00:17:03,791 --> 00:17:04,790 той... 244 00:17:04,791 --> 00:17:05,750 какво става 245 00:17:06,625 --> 00:17:07,458 Погледни там. 246 00:17:11,750 --> 00:17:13,708 Всеки ли в това село има навик да се взирате? 247 00:17:14,750 --> 00:17:16,083 Защо всички ме зяпаха? 248 00:17:16,208 --> 00:17:17,125 Скоро ще разберете. 249 00:17:36,625 --> 00:17:38,791 Да вървим, кралят те чака. 250 00:17:39,833 --> 00:17:41,125 - Да, да вървим. - Не по този начин. 251 00:17:42,583 --> 00:17:43,833 Кралят не живее в двореца. 252 00:17:44,583 --> 00:17:45,416 тогава? 253 00:17:56,375 --> 00:17:57,208 В барака за добитък? 254 00:17:58,166 --> 00:18:01,000 Е, в нашия дворец има призрак. 255 00:18:01,291 --> 00:18:02,582 - Призрак?! - Манджулика! 256 00:18:02,583 --> 00:18:04,666 Така че никой не остава там защото ги е страх. 257 00:18:06,416 --> 00:18:08,708 Ето защо цялото семейство имаше да се премести в обора за добитък. 258 00:18:09,666 --> 00:18:13,041 Някога имахме хиляди на крави и биволи. 259 00:18:13,500 --> 00:18:14,333 Хиляди! 260 00:18:14,625 --> 00:18:15,791 Сега ни остана само един. 261 00:18:16,708 --> 00:18:17,583 Нашата кралска крава. 262 00:18:20,041 --> 00:18:20,875 Този? 263 00:18:21,041 --> 00:18:22,000 Това ли е вашата кралска крава? 264 00:18:23,166 --> 00:18:24,041 Не казвай така! 265 00:18:27,375 --> 00:18:29,375 Чичо, за нея е време за мляко. 266 00:18:29,833 --> 00:18:31,332 - Слуга! - да 267 00:18:31,333 --> 00:18:32,374 идвам 268 00:18:32,375 --> 00:18:33,707 Хайде, скъпа. 269 00:18:33,708 --> 00:18:35,540 хайде 270 00:18:35,541 --> 00:18:36,791 Пийте добре и станете силни. 271 00:18:43,083 --> 00:18:45,250 Вместо това вие хранете кравето мляко да я доя? 272 00:18:45,541 --> 00:18:48,374 Да, тя стана толкова слаба. Горкичката. така... 273 00:18:48,375 --> 00:18:49,291 слаб? 274 00:18:50,250 --> 00:18:51,291 Кой има толкова силна болка в корема? 275 00:18:53,500 --> 00:18:54,500 какво става 276 00:19:20,250 --> 00:19:21,833 Ето, сестро. Запазете го за утре. 277 00:19:21,958 --> 00:19:22,790 За утре? 278 00:19:22,791 --> 00:19:25,000 Хайде, това ще ни издържи още една седмица! 279 00:19:25,208 --> 00:19:26,250 Защо просто не... 280 00:19:27,333 --> 00:19:28,250 вместо това да запазя моето? 281 00:19:29,250 --> 00:19:31,166 Страхотно! 282 00:19:31,291 --> 00:19:33,957 Сега сме готови за една година! 283 00:19:33,958 --> 00:19:34,875 да 284 00:19:35,666 --> 00:19:39,166 Между другото, как оставате в толкова добра форма с цялата тази бедност? 285 00:19:39,500 --> 00:19:41,416 Внимавайте с тона си, господине. 286 00:19:41,583 --> 00:19:43,874 Аз съм принцът на това кралство! 287 00:19:43,875 --> 00:19:45,958 Можете да кажете каквото искате, 288 00:19:46,375 --> 00:19:47,790 но не използвай тази дума. 289 00:19:47,791 --> 00:19:49,165 Пази се! 290 00:19:49,166 --> 00:19:50,500 Бъдете нащрек! 291 00:19:50,666 --> 00:19:54,833 Кралят на Rakhtghat е тук да ни удостои с присъствието си! 292 00:19:55,541 --> 00:19:56,541 Да живее краля! 293 00:19:59,250 --> 00:20:00,583 Не, аз съм кралят, 294 00:20:01,291 --> 00:20:02,708 а това е бодигардът ми... 295 00:20:03,375 --> 00:20:04,208 Фаулад Сингх. 296 00:20:05,208 --> 00:20:07,125 Този човек, Фаулад Сингх? 297 00:20:07,625 --> 00:20:09,999 Оттогава той ни защитава времето на нашия прадядо. 298 00:20:10,000 --> 00:20:12,958 Той вече остаря, така че трябва да се погрижим за него. 299 00:20:13,166 --> 00:20:14,750 - да - Що за кралство е това? 300 00:20:15,416 --> 00:20:16,707 Трябва да храните кравето мляко. 301 00:20:16,708 --> 00:20:18,416 Трябва да защитите бодигарда си. 302 00:20:18,958 --> 00:20:22,416 Чакахме те за дълго време. 303 00:20:23,583 --> 00:20:27,083 Чух, че можеш да говориш с призраци. 304 00:20:27,333 --> 00:20:28,333 - Мога. - Добре. 305 00:20:29,708 --> 00:20:32,875 Очаква ви царски пир. Ела! 306 00:20:33,666 --> 00:20:35,750 - Умирам от глад, Ваше Височество. - Хей! 307 00:20:37,000 --> 00:20:37,875 Царски пир! 308 00:20:49,416 --> 00:20:50,500 Фаулад Сингх! 309 00:20:50,916 --> 00:20:52,375 Мое е! 310 00:20:52,833 --> 00:20:55,625 Заклех се да те защитавам. 311 00:20:55,916 --> 00:20:59,040 Ще умреш, ако се окаже да се отрови. 312 00:20:59,041 --> 00:21:00,000 Забравете отровата... 313 00:21:02,833 --> 00:21:04,166 Ще умра от глад. 314 00:21:05,208 --> 00:21:06,083 Боже мой 315 00:21:06,583 --> 00:21:08,375 Обзалагам се, че дори Сомалия не е толкова бедна. 316 00:21:09,583 --> 00:21:11,125 Тази проклета принцеса... 317 00:21:11,666 --> 00:21:13,916 - Нямаме друг избор. - Принцеса? 318 00:21:16,500 --> 00:21:17,375 Моля, елате тук. 319 00:21:19,541 --> 00:21:21,458 Вземете го и вземете и брашно. 320 00:21:22,291 --> 00:21:23,125 какво? 321 00:21:23,791 --> 00:21:25,208 Нямаш нито стотинка, 322 00:21:25,500 --> 00:21:26,750 така че как си да ми даде десет милиона? 323 00:21:27,916 --> 00:21:29,791 Довечера ще разберете "как". 324 00:21:41,791 --> 00:21:42,708 Пранаам. 325 00:21:49,416 --> 00:21:50,333 Здравейте, г-н Пранаам. 326 00:21:51,333 --> 00:21:52,541 Той е кралският свещеник. 327 00:21:54,083 --> 00:21:55,916 Здравей, Радж Пурохит. 328 00:21:56,208 --> 00:21:58,291 Моите предци са чакали целият им живот за теб. 329 00:22:00,625 --> 00:22:02,458 Но ти беше предвиден да бъдеш тук в мое присъствие. 330 00:22:05,291 --> 00:22:06,291 Какво правите, сър? 331 00:22:09,541 --> 00:22:10,541 Чувствам се благословен. 332 00:22:11,708 --> 00:22:13,375 - Какво става? - Млъкни. 333 00:22:15,500 --> 00:22:16,333 Моля, последвайте ме. 334 00:22:20,125 --> 00:22:21,041 Няма да влизам там. 335 00:22:21,375 --> 00:22:22,208 Млъкни и просто ела с нас. 336 00:22:22,708 --> 00:22:23,583 призрак? 337 00:22:24,666 --> 00:22:25,500 пари? 338 00:22:26,041 --> 00:22:26,875 хайде де! 339 00:22:52,333 --> 00:22:53,208 да вървим 340 00:23:13,625 --> 00:23:14,625 Кривоок крал? 341 00:23:19,541 --> 00:23:20,375 Видя ли това, плешив? 342 00:23:21,541 --> 00:23:22,375 къде са те 343 00:23:22,791 --> 00:23:24,541 Кой оставя някого сам така? 344 00:23:25,208 --> 00:23:26,125 Този кривоок крал... 345 00:23:49,958 --> 00:23:52,833 Това не е твоята картина... това е принцът на това място. 346 00:23:54,166 --> 00:23:55,458 Принц Дебендра Нат. 347 00:23:56,875 --> 00:23:58,041 Той се е превъплътил като теб. 348 00:23:59,500 --> 00:24:00,333 Превъплътен? 349 00:24:01,166 --> 00:24:02,249 За да разберете тази история, 350 00:24:02,250 --> 00:24:04,333 ще трябва да знаете историята на това кралство. 351 00:24:05,166 --> 00:24:08,541 Историята на принц Дебендра Нат и неговата... 352 00:24:09,583 --> 00:24:10,833 сестра Манджулика. 353 00:24:14,791 --> 00:24:17,500 Принцеса Манджулика беше единственото дете на краля. 354 00:24:18,166 --> 00:24:19,208 Тя беше невероятна танцьорка 355 00:24:19,875 --> 00:24:21,791 и най-добрият войн наоколо. 356 00:24:28,708 --> 00:24:31,541 Никой в региона имаше по-добра цел от нея. 357 00:24:38,083 --> 00:24:41,333 Тя беше сигурна, че е предопределена за трона. 358 00:24:45,416 --> 00:24:48,250 Но тогава царят имаше син с един от слугите му. 359 00:24:49,291 --> 00:24:50,208 Дебендра Нат. 360 00:24:50,750 --> 00:24:52,083 Дебю. 361 00:24:52,541 --> 00:24:53,374 Дебю. 362 00:24:53,375 --> 00:24:55,791 Кралят започна да налива цялата му любов към него. 363 00:24:56,000 --> 00:24:59,583 Дебю, Дебю, Дебю... 364 00:25:01,166 --> 00:25:02,041 Грижи се за него. 365 00:25:02,583 --> 00:25:04,583 О, малкият ми брат! 366 00:25:04,791 --> 00:25:06,625 Моят скъп брат. 367 00:25:06,916 --> 00:25:09,416 защо плачеш в ръцете на сестра ти? 368 00:25:09,708 --> 00:25:12,166 О, мили братко. 369 00:25:12,458 --> 00:25:14,125 Все пак Манджулика се придържаше към вярата си 370 00:25:14,916 --> 00:25:18,166 защото Дебендра Нат имаше и слугинска кръв. 371 00:25:19,458 --> 00:25:20,583 Но когато дойде време за избор, 372 00:25:22,666 --> 00:25:26,250 кралят избра Дебендра Нат като негов наследник. 373 00:25:28,000 --> 00:25:28,916 И същата вечер, 374 00:25:29,750 --> 00:25:33,416 Манджулика брутално уби брат си. 375 00:25:36,125 --> 00:25:37,583 Какво наказание желаете да й дам? 376 00:25:40,375 --> 00:25:41,250 Смърт. 377 00:25:51,916 --> 00:25:53,750 Тук е изгорена жива. 378 00:25:54,500 --> 00:25:56,833 Всички мислеха това беше краят на тази история. 379 00:25:58,291 --> 00:26:00,791 Но дори смъртта не успяла да спре Манджулика. 380 00:26:02,000 --> 00:26:05,041 Тя се върна за отмъщение. 381 00:27:11,875 --> 00:27:13,540 За да спре духа й, 382 00:27:13,541 --> 00:27:15,916 моите предци изпълниха грандиозен ритуал 383 00:27:16,291 --> 00:27:17,708 и направи свещено масло. 384 00:27:51,291 --> 00:27:55,958 Харе Рам Харе Рам 385 00:27:56,333 --> 00:28:01,291 Харе Рам Харе Рам 386 00:28:02,000 --> 00:28:05,333 Харе Рам Харе Рам 387 00:28:06,000 --> 00:28:08,750 И я заключиха отзад тази врата завинаги. 388 00:28:12,625 --> 00:28:15,208 Този защитен щит може да спре Манджулика 389 00:28:15,958 --> 00:28:17,291 но няма да я сложи край. 390 00:28:18,041 --> 00:28:19,458 Според пророчеството, 391 00:28:20,250 --> 00:28:23,583 някой от кралското семейство ще превъплъти се, за да заличи Манджулика. 392 00:28:24,291 --> 00:28:27,125 Този човек ще дойде да отвори тази врата на Дурга Ащами. 393 00:28:28,708 --> 00:28:31,791 Това кралство е чакало за вас за 200 години. 394 00:28:33,083 --> 00:28:34,416 - Чакаш ли ме? - да 395 00:28:35,250 --> 00:28:36,583 Утре е първият ден от Дурга Пуджа. 396 00:28:37,333 --> 00:28:39,541 Точно както майка Дурга уби Махишасура, 397 00:28:39,958 --> 00:28:42,541 ще елиминирате и Манджулика. 398 00:28:44,583 --> 00:28:45,750 Но това е на Дурга Ащами. 399 00:28:46,375 --> 00:28:48,875 Не си и помисляй да тръгваш близо до тази врата преди това. 400 00:28:49,500 --> 00:28:51,124 Няма и след това! 401 00:28:51,125 --> 00:28:53,499 Защо да искам да се приближавам на Манджулика, Пандитджи?! 402 00:28:53,500 --> 00:28:55,040 Защото не си обикновен човек. 403 00:28:55,041 --> 00:28:56,083 Тогава кой съм аз? 404 00:28:56,375 --> 00:28:57,916 Ти си принцът на това кралство, 405 00:28:58,250 --> 00:28:59,125 престолонаследникът. 406 00:28:59,916 --> 00:29:00,750 един принц... 407 00:29:02,000 --> 00:29:02,833 престолонаследник. 408 00:29:03,458 --> 00:29:05,250 За това си роден. 409 00:29:06,750 --> 00:29:07,916 За какво съм роден? 410 00:29:08,625 --> 00:29:09,708 Да се ​​сложи край на Манджулика. 411 00:29:11,041 --> 00:29:12,541 Елиминирайте Манджулика. 412 00:29:13,416 --> 00:29:14,500 Опитайте се да си спомните кой сте всъщност. 413 00:29:15,541 --> 00:29:16,416 вярно 414 00:29:17,333 --> 00:29:20,500 Никой не трябва да се тревожи толкова дълго докато си тук, престолонаследник. 415 00:29:20,958 --> 00:29:21,916 да 416 00:29:22,625 --> 00:29:23,916 Няма нужда да се притеснявате. 417 00:29:30,916 --> 00:29:31,833 Аз съм престолонаследник. 418 00:29:32,583 --> 00:29:33,500 Аз съм кралска. 419 00:29:34,041 --> 00:29:35,041 Имам синя кръв. 420 00:29:36,375 --> 00:29:38,750 Откакто бях дете, Винаги съм знаел, че съм специален. 421 00:29:39,541 --> 00:29:40,708 Не съм обикновен човек. 422 00:29:41,625 --> 00:29:42,791 Но вижте късмета ми. 423 00:29:43,583 --> 00:29:46,165 Прекарах половината си живот с бедните. 424 00:29:46,166 --> 00:29:47,166 Това е отвратително! 425 00:29:47,625 --> 00:29:48,666 Горките хора! 426 00:29:49,000 --> 00:29:52,375 Все още усещам този лош късмет и бедност! 427 00:29:54,083 --> 00:29:55,208 Браво, още един бедняк! 428 00:29:55,541 --> 00:29:56,625 за какво се занимаваш 429 00:29:56,791 --> 00:29:57,791 Мълчи, слуга! 430 00:29:58,583 --> 00:29:59,416 Слуга? 431 00:30:00,083 --> 00:30:01,000 И не забравяйте, 432 00:30:01,666 --> 00:30:02,958 този дворец е мой, 433 00:30:03,833 --> 00:30:04,707 не твой. 434 00:30:04,708 --> 00:30:05,708 извинете... 435 00:30:05,916 --> 00:30:08,457 призраци, прераждане и всичко останало... всичко е смешно! 436 00:30:08,458 --> 00:30:10,000 Това е просто суеверие, нали? 437 00:30:10,583 --> 00:30:12,958 Не вярваш в нищо от това? 438 00:30:13,291 --> 00:30:14,541 Разбира се че не. 439 00:30:14,833 --> 00:30:16,415 Ако баща ми не ме беше накарал да обещая, 440 00:30:16,416 --> 00:30:19,083 Бих отворил Манджулика врата дълга назад. 441 00:30:19,958 --> 00:30:20,833 Но е добре... 442 00:30:21,458 --> 00:30:23,833 това суеверие ще ви бъде полезно 443 00:30:24,416 --> 00:30:27,041 когато отвориш тази врата на Дурга Ащами. 444 00:30:27,583 --> 00:30:29,041 Тогава този дворец... 445 00:30:30,250 --> 00:30:32,125 ще струва поне десет милиарда. 446 00:30:32,750 --> 00:30:33,958 Десет милиарда! 447 00:30:34,541 --> 00:30:37,291 Не се притеснявай, ще получиш своите десет милиона. 448 00:30:37,583 --> 00:30:38,541 Десет милиона? 449 00:30:39,375 --> 00:30:40,332 Ти, алчна жена! 450 00:30:40,333 --> 00:30:41,749 извинете! Просто ела с мен! 451 00:30:41,750 --> 00:30:42,915 Благодарение на вашето доверие, 452 00:30:42,916 --> 00:30:45,125 всички в семейството са готови да се премести обратно в двореца. 453 00:30:51,541 --> 00:30:56,707 Кога ще се върнеш у дома? 454 00:30:56,708 --> 00:30:59,540 Просто пишете и ме уведомете Кога ще се върнеш у дома 455 00:30:59,541 --> 00:31:05,041 Тази къща се чувства самотна без теб Както трябва да знаете 456 00:31:14,833 --> 00:31:17,250 Не трябваше да идваме тук. 457 00:31:18,875 --> 00:31:21,583 Има още много време за Дурга Ащами. 458 00:31:22,291 --> 00:31:25,415 Татко, има нещо по-страшен от призраци. 459 00:31:25,416 --> 00:31:26,915 - Какво? - Бедност. 460 00:31:26,916 --> 00:31:29,166 Прекарахме целия си живот в онази барака за добитък. 461 00:31:29,708 --> 00:31:31,041 защо се притесняваш 462 00:31:31,666 --> 00:31:33,375 Сега престолонаследникът е с нас. 463 00:31:34,541 --> 00:31:36,500 Ако нещо все още се обърка, 464 00:31:36,625 --> 00:31:38,541 имате Faulad Singh, който да ви защитава. 465 00:31:42,041 --> 00:31:43,208 Фаулад Сингх, все още си с нас, нали? 466 00:31:45,250 --> 00:31:46,707 Faulad Singh, ти все още си с нас, нали? 467 00:31:46,708 --> 00:31:48,332 Да, аз съм. 468 00:31:48,333 --> 00:31:49,875 Той е! 469 00:31:50,083 --> 00:31:51,125 Девер! 470 00:31:52,125 --> 00:31:53,582 Вижте какво имам! 471 00:31:53,583 --> 00:31:55,375 Ето го! 472 00:31:55,583 --> 00:31:58,707 Идиот такъв, колко кръв продаде? 473 00:31:58,708 --> 00:32:00,375 Не, не съм продавал кръв. 474 00:32:00,666 --> 00:32:02,083 Взех тези пари назаем. 475 00:32:02,291 --> 00:32:03,666 - Взе ли го назаем? - Да! 476 00:32:03,791 --> 00:32:08,166 Откакто селяните разбраха престолонаследникът е отседнал при нас, 477 00:32:08,416 --> 00:32:10,500 те отново започнаха да ни дават пари назаем. 478 00:32:10,666 --> 00:32:11,707 Страхотно! 479 00:32:11,708 --> 00:32:14,040 Така че най-накрая ще получим да се храним правилно всеки ден. 480 00:32:14,041 --> 00:32:14,999 Разбира се! 481 00:32:15,000 --> 00:32:17,082 И няма да се налага да тръгваме в храма за обувки! 482 00:32:17,083 --> 00:32:18,041 не! 483 00:32:18,666 --> 00:32:21,958 И дори няма да се налага да копаем през кошчето за шоколадови бонбони! 484 00:32:25,541 --> 00:32:26,374 много добре 485 00:32:26,375 --> 00:32:28,875 Ние също ще използваме тези пари да оправи двореца. 486 00:32:29,250 --> 00:32:30,874 хайде трябва да се отправим към храма. 487 00:32:30,875 --> 00:32:35,708 Слава на престолонаследника! 488 00:32:35,916 --> 00:32:38,333 Слава на престолонаследника! 489 00:32:38,625 --> 00:32:41,333 Слава на престолонаследника! 490 00:32:41,791 --> 00:32:44,415 Да живее престолонаследникът! 491 00:32:44,416 --> 00:32:47,332 Слава на престолонаследника! 492 00:32:47,333 --> 00:32:50,500 Да живее престолонаследникът! 493 00:32:50,875 --> 00:32:57,291 Слава на престолонаследника! 494 00:32:57,416 --> 00:33:00,166 Да живее престолонаследникът! 495 00:33:00,833 --> 00:33:04,666 Всяка година по време на Дурга Пуджа, 496 00:33:05,625 --> 00:33:08,666 нашето село се събира да гори чучело на Манджулика. 497 00:33:10,208 --> 00:33:11,207 но тази година, 498 00:33:11,208 --> 00:33:15,499 самият престолонаследник ще направи честта. 499 00:33:15,500 --> 00:33:17,915 Слава на престолонаследника! 500 00:33:17,916 --> 00:33:20,291 - Слава на престолонаследника! - Чакай, о, нощ! 501 00:33:20,583 --> 00:33:22,707 Спри, о, Луна! 502 00:33:22,708 --> 00:33:23,708 Кой по дяволите си ти? 503 00:33:24,750 --> 00:33:25,625 Спуснете ръцете си. 504 00:33:30,500 --> 00:33:31,749 Какъв престолонаследник? 505 00:33:31,750 --> 00:33:32,832 Кой е престолонаследникът? 506 00:33:32,833 --> 00:33:34,040 Престолонаследник от къде? 507 00:33:34,041 --> 00:33:35,041 нелепо! 508 00:33:36,625 --> 00:33:39,750 Той изобщо не е принц. 509 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 Той не е принц. 510 00:33:43,583 --> 00:33:45,540 Той дори не е достоен на "f" в "принц". 511 00:33:45,541 --> 00:33:47,125 Но няма "е" в "принц". 512 00:33:47,291 --> 00:33:49,583 Но има "е" в "измама". 513 00:33:49,916 --> 00:33:50,790 Той е крадец. 514 00:33:50,791 --> 00:33:51,750 Той е измамник. 515 00:33:52,000 --> 00:33:53,083 Той е лъжец. 516 00:33:56,125 --> 00:33:57,833 спомням си нещо. Връща ми се. 517 00:33:58,083 --> 00:33:59,124 Кажи го пак. 518 00:33:59,125 --> 00:34:00,499 Той е лъжец. 519 00:34:00,500 --> 00:34:01,500 Кажи го пак. 520 00:34:01,666 --> 00:34:03,207 Той е лъжец. 521 00:34:03,208 --> 00:34:04,208 спомням си! 522 00:34:06,083 --> 00:34:09,375 Това е храмът където се състоя моята церемония по коронясването. 523 00:34:11,750 --> 00:34:14,625 Там яздех коня си. 524 00:34:14,916 --> 00:34:16,291 И там, през тази земя, 525 00:34:17,208 --> 00:34:18,333 Имах битки с петли. 526 00:34:18,708 --> 00:34:19,541 Петел... какво? 527 00:34:19,958 --> 00:34:20,958 Петли се борят. 528 00:34:22,125 --> 00:34:24,833 Хей, Нанту, Пунту и Тунтуни? 529 00:34:25,666 --> 00:34:26,582 Кой е Нанту? 530 00:34:26,583 --> 00:34:27,540 Кой е Пунту? 531 00:34:27,541 --> 00:34:28,665 Кой е Тунтуни? 532 00:34:28,666 --> 00:34:29,624 Аз съм младши експерт. 533 00:34:29,625 --> 00:34:31,458 - Аз съм старши експерт. - Аз съм г-жа Пандит! 534 00:34:32,458 --> 00:34:34,541 Вие сте това в този живот, глупаци! 535 00:34:35,666 --> 00:34:37,374 В миналия си живот ти беше Нанту, 536 00:34:37,375 --> 00:34:39,416 ти беше Пунту и ти беше Тунтуни. 537 00:34:40,000 --> 00:34:41,958 - Тунтуни? - Ти масажираше ръцете ми. 538 00:34:42,166 --> 00:34:43,708 Ти масажираше краката ми. а ти... 539 00:34:45,041 --> 00:34:45,916 Ти ме фенеше. 540 00:34:46,291 --> 00:34:47,958 Лъжи! Пълни лъжи! 541 00:34:48,083 --> 00:34:50,416 Масажирах ти краката, не ръцете. 542 00:34:50,666 --> 00:34:51,874 какво говориш 543 00:34:51,875 --> 00:34:53,833 Просто се опитвам да му докажа, че греши. 544 00:34:54,333 --> 00:34:55,290 Добре, продължавай. 545 00:34:55,291 --> 00:34:58,458 И ти масажирах ръцете, не краката. 546 00:34:58,625 --> 00:35:00,083 виждаш ли 547 00:35:00,208 --> 00:35:02,374 Започват да си спомнят парчета. 548 00:35:02,375 --> 00:35:04,958 Сега приложете малко натиск върху коленете си... 549 00:35:06,166 --> 00:35:09,749 И възстановете всичките си спомени да помогне на субектите. 550 00:35:09,750 --> 00:35:11,540 - С какво ще ни е от полза това? - Как точно? 551 00:35:11,541 --> 00:35:12,457 Как ще ни бъде от полза това? 552 00:35:12,458 --> 00:35:16,540 в миналия ми живот, Поверих съкровището си на тези тримата. 553 00:35:16,541 --> 00:35:18,290 - Съкровище? - Съкровище? 554 00:35:18,291 --> 00:35:22,165 Беше около 30 000 златни монети, 555 00:35:22,166 --> 00:35:24,958 заедно с диаманти, скъпоценни камъни, перли и бижута. 556 00:35:26,083 --> 00:35:28,915 Преди да успее да достигне до моите поданици, 557 00:35:28,916 --> 00:35:30,750 откраднаха го, 558 00:35:31,125 --> 00:35:33,416 скри го и изчезна. 559 00:35:34,041 --> 00:35:34,915 Изчезнал? 560 00:35:34,916 --> 00:35:37,041 Ако възвърнат спомените си, 561 00:35:37,166 --> 00:35:41,457 ще разберем къде са тези тримата глупаците скриха съкровището. 562 00:35:41,458 --> 00:35:43,249 Кажи ни къде е златото, което си скрил? 563 00:35:43,250 --> 00:35:45,000 Къде е съкровището? 564 00:35:45,333 --> 00:35:46,957 Чие съкровище? 565 00:35:46,958 --> 00:35:48,249 Какво съкровище? 566 00:35:48,250 --> 00:35:49,624 Къде е това съкровище? 567 00:35:49,625 --> 00:35:51,499 - Това е настройка срещу нас! - Спри! 568 00:35:51,500 --> 00:35:54,541 Защо удряш така моите слуги? 569 00:35:55,583 --> 00:35:58,458 Никой не може да възстанови спомените си ако продължите да ги удряте. 570 00:35:58,958 --> 00:36:00,083 Четох някъде... 571 00:36:00,625 --> 00:36:01,833 защото чета много... 572 00:36:02,833 --> 00:36:06,333 че хората могат да възвърнат спомените си 573 00:36:06,875 --> 00:36:08,958 като повтарят действията си от минали животи. 574 00:36:09,291 --> 00:36:10,625 Както току що направих! 575 00:36:11,250 --> 00:36:13,332 Той е прав. Не е ли вярно, чичо? 576 00:36:13,333 --> 00:36:15,083 Абсолютно, 200% прав! Нали така, зет? 577 00:36:16,041 --> 00:36:16,875 Добре, добре. 578 00:36:17,416 --> 00:36:18,250 Добре, добре. 579 00:36:18,500 --> 00:36:19,541 Така че е решено! 580 00:36:20,041 --> 00:36:23,291 Вие тримата ще останете в нашия дворец и ни служи. 581 00:36:23,500 --> 00:36:26,665 Вместо това ние тримата ще те удушим. 582 00:36:26,666 --> 00:36:29,250 Няма да можем да намерим съкровището, освен ако не отидете там! 583 00:37:02,875 --> 00:37:04,999 Фокус-покус, шепнете във всяко ухо 584 00:37:05,000 --> 00:37:07,207 Кой ще играе тихо тук? 585 00:37:07,208 --> 00:37:09,332 С плътно затворени очи 586 00:37:09,333 --> 00:37:11,290 Ще изпълня света със звук 587 00:37:11,291 --> 00:37:15,458 Късметът се върти навсякъде 588 00:37:16,000 --> 00:37:18,124 Фокус-покус, шепнете във всяко ухо 589 00:37:18,125 --> 00:37:20,290 Пей тази песен отново на хинди, скъпа 590 00:37:20,291 --> 00:37:22,457 Целият прах на луната 591 00:37:22,458 --> 00:37:24,332 Скоро ще ги събера и вържа 592 00:37:24,333 --> 00:37:28,791 С едно движение на китката ми Ще ги накарам да изчезнат като мъгла 593 00:37:53,041 --> 00:37:57,290 От чантата на Баба Намерен е скелет 594 00:37:57,291 --> 00:38:01,665 И "О, Боже мой!" отекна В Бенгал навсякъде 595 00:38:01,666 --> 00:38:05,583 От чантата на Баба Намерен е скелет 596 00:38:06,166 --> 00:38:10,000 И "О, Боже мой!" отекна В Бенгал навсякъде 597 00:38:10,375 --> 00:38:14,708 Където стъпва Там гибелта може да се разпространи 598 00:38:14,875 --> 00:38:19,124 Вместо това пейте името на Бог И нека вярата бъде водена 599 00:38:19,125 --> 00:38:23,540 Четири по четири прави шестнадесет Разделете го на четири и се вижда четири 600 00:38:23,541 --> 00:38:25,707 Фокус-покус, шепнете във всяко ухо 601 00:38:25,708 --> 00:38:27,874 Дай ми правилния брой, скъпи 602 00:38:27,875 --> 00:38:29,999 Разкрити са четиристотин яйца на орли 603 00:38:30,000 --> 00:38:31,915 Те са сварени и обелени 604 00:38:31,916 --> 00:38:34,666 С едно движение на китката ми Ще ги накарам да изчезнат като мъгла 605 00:38:45,541 --> 00:38:48,750 Слава на богинята Дурга! 606 00:39:11,958 --> 00:39:15,416 Слава на богинята Дурга! 607 00:40:06,708 --> 00:40:07,541 кой си ти 608 00:40:12,166 --> 00:40:13,000 Малика. 609 00:40:13,416 --> 00:40:15,333 Работя за Crown Heritage Restoration. 610 00:40:16,208 --> 00:40:19,375 О, правилно! Това е фирмата който възстановява старите свойства. 611 00:40:19,541 --> 00:40:20,750 Бях им се обадил по-рано. 612 00:40:21,791 --> 00:40:24,332 Но нали те изпратиха г-н Каушик? 613 00:40:24,333 --> 00:40:25,916 Той е в продължителен отпуск. 614 00:40:26,291 --> 00:40:27,541 Удължен отпуск? 615 00:40:27,958 --> 00:40:29,833 Говорих с него точно вчера. Дай ми секунда. 616 00:40:36,541 --> 00:40:37,458 Той не отговаря. 617 00:40:37,750 --> 00:40:39,916 както споменах, той е в продължителен отпуск. 618 00:40:40,166 --> 00:40:43,083 Всичко е наред. Тя е тук на негово място. 619 00:40:43,333 --> 00:40:44,208 Добре дошли! 620 00:40:44,750 --> 00:40:45,625 Добре дошли 621 00:40:52,000 --> 00:40:53,833 Така че вие сте този, който се преражда като престолонаследник? 622 00:40:54,875 --> 00:40:55,708 да 623 00:40:56,625 --> 00:40:58,125 Започнахте ли да възвръщате има ли още спомени? 624 00:40:58,875 --> 00:41:01,291 като баща ти, кралят, други роднини, 625 00:41:01,541 --> 00:41:02,375 или сестра ти, 626 00:41:03,166 --> 00:41:04,000 Манджулика? 627 00:41:06,166 --> 00:41:07,791 още не 628 00:41:09,541 --> 00:41:10,416 Не се притеснявайте, ще се върне. 629 00:41:10,791 --> 00:41:12,125 Да скоро. 630 00:41:12,791 --> 00:41:14,291 ела с мен Ще ти покажа стаята ти. 631 00:42:13,125 --> 00:42:14,000 Това беше близко обаждане! 632 00:42:30,583 --> 00:42:31,458 Поставете това тук. 633 00:42:31,625 --> 00:42:32,666 Това място има толкова лоши настроения. 634 00:42:35,541 --> 00:42:36,416 Начало?! 635 00:42:38,541 --> 00:42:40,291 Мира. Не скачай отново. 636 00:42:40,541 --> 00:42:42,000 Има стълби за слизане. 637 00:42:43,083 --> 00:42:44,082 - Няма да ти позволя да скочиш! - Хей... 638 00:42:44,083 --> 00:42:44,999 Няма да ти позволя да скочиш! 639 00:42:45,000 --> 00:42:46,415 - Няма да те оставя да паднеш! - Отдръпни се. остави ме 640 00:42:46,416 --> 00:42:47,332 какво правиш 641 00:42:47,333 --> 00:42:48,500 Търсиш причини да ме докоснеш? 642 00:42:48,750 --> 00:42:51,041 Мислех, че отиваш да скочи, както направи снощи. 643 00:42:51,583 --> 00:42:52,416 Снощи? 644 00:42:52,750 --> 00:42:53,625 Къде скочих? 645 00:42:54,833 --> 00:42:55,875 В моя сън. 646 00:42:56,541 --> 00:42:57,541 о 647 00:42:57,916 --> 00:42:59,832 значи сега сънуваш смъртта ми? 648 00:42:59,833 --> 00:43:02,083 Никой не може да контролира мечтите си. 649 00:43:03,166 --> 00:43:04,958 Ако можех да контролирам моята, 650 00:43:06,208 --> 00:43:10,458 дори не можете да си представите мечтите Щях да имам за теб. 651 00:43:14,708 --> 00:43:16,250 Който търси причини да пипам сега? 652 00:43:17,041 --> 00:43:17,875 Трябва ли да пусна? 653 00:43:18,000 --> 00:43:18,875 не! 654 00:43:20,708 --> 00:43:21,541 Това беше близък разговор. 655 00:43:23,125 --> 00:43:24,541 Ти си такъв перверзник! 656 00:43:25,875 --> 00:43:26,708 Не, аз съм просто човек. 657 00:43:27,458 --> 00:43:28,291 Луд глупак. 658 00:43:31,416 --> 00:43:32,250 лудо момиче. 659 00:43:32,916 --> 00:43:36,332 Да живее, революция! 660 00:43:36,333 --> 00:43:40,499 - Всички знаят това... - Нашият шеф е крадец! 661 00:43:40,500 --> 00:43:42,082 - Всички... - Млъкнете, глупаци. 662 00:43:42,083 --> 00:43:44,582 Ние сме били тук на протест от сутринта. 663 00:43:44,583 --> 00:43:45,665 Какви са всички тези глупости? 664 00:43:45,666 --> 00:43:49,499 Вие обърквате живота ни с твоите извинения. 665 00:43:49,500 --> 00:43:54,166 Накарахте ме да почистя улука и обърка бъдещето ми. 666 00:43:54,500 --> 00:43:56,290 Повече няма да работя за теб. 667 00:43:56,291 --> 00:43:57,915 няма да го направя Това е. 668 00:43:57,916 --> 00:44:00,874 И изобщо не готвя за теб. 669 00:44:00,875 --> 00:44:03,666 Толкова си жесток. 670 00:44:04,083 --> 00:44:05,500 Ти ме накара да избърша пода. 671 00:44:05,666 --> 00:44:08,290 Сега ръцете ми са в мехури. 672 00:44:08,291 --> 00:44:10,458 Трябваше да ми кажеш по-рано. 673 00:44:11,291 --> 00:44:14,624 Можехме да измислим друг начин за да си върнеш спомените. 674 00:44:14,625 --> 00:44:16,457 Така че намерете такъв сега! 675 00:44:16,458 --> 00:44:18,457 Ако можех да намеря ловец... 676 00:44:18,458 --> 00:44:20,082 Под "ловец" имаш предвид камшик? 677 00:44:20,083 --> 00:44:22,208 Камшикът е вътре. 678 00:44:23,041 --> 00:44:23,999 Защо искаш камшик? 679 00:44:24,000 --> 00:44:26,625 В миналия живот, винаги, когато направиш грешка, 680 00:44:27,250 --> 00:44:28,791 Бих набил лицата ви. 681 00:44:29,250 --> 00:44:30,290 Бихте ни разбили лицата. 682 00:44:30,291 --> 00:44:31,833 Само около 250 камшика, 683 00:44:32,375 --> 00:44:34,125 и ще си върнеш спомените на своя глава. 684 00:44:39,583 --> 00:44:41,333 Готово с 250 камшика! 685 00:44:41,541 --> 00:44:42,707 ти добре ли си 686 00:44:42,708 --> 00:44:43,832 добре съм 687 00:44:43,833 --> 00:44:47,000 какво чакаш за с фенола в кофата? муха? 688 00:44:47,375 --> 00:44:51,124 Избършете пода 689 00:44:51,125 --> 00:44:53,916 Хей, брато! 690 00:44:54,041 --> 00:44:56,666 Какво искате да ядете днес? 691 00:44:56,791 --> 00:44:59,624 Palak paneer или paneer pasanda? 692 00:44:59,625 --> 00:45:00,625 Направи и двете! 693 00:45:01,291 --> 00:45:03,165 Ще ги изям и ще ти кажа това, което харесвам. 694 00:45:03,166 --> 00:45:07,083 Бягай преди да ме е помолил да направя трето ястие! 695 00:45:24,708 --> 00:45:25,833 Още не си легнал? 696 00:45:29,000 --> 00:45:31,083 Внимавайте! Бъдете внимателни. 697 00:45:32,500 --> 00:45:35,083 Всички оръжия, които виждате тук принадлежал на Манджулика. 698 00:45:36,875 --> 00:45:38,500 Тя обичаше оръжия. 699 00:45:39,041 --> 00:45:41,500 Никой наоколо имаше по-добра цел от нея. 700 00:45:43,000 --> 00:45:46,291 Тя нямаше да пропусне целта си дори със затворени очи. 701 00:45:51,708 --> 00:45:52,625 като това? 702 00:45:56,916 --> 00:45:57,916 Хайде, г-жо Малика, 703 00:45:58,083 --> 00:46:00,083 наистина ли мислиш добър ли си като Манджулика? 704 00:46:01,083 --> 00:46:04,583 Не всеки може да удря целта като нея. 705 00:46:06,916 --> 00:46:08,750 - Лягай си. - да 706 00:46:33,083 --> 00:46:33,958 здравей 707 00:46:34,625 --> 00:46:35,916 Рух Баба говори. 708 00:46:54,041 --> 00:46:56,875 Бих искал да приветствам нашата късна вечер слушатели още веднъж. 709 00:46:57,541 --> 00:47:00,041 {\an8}Нека поговорим със следващия ни обаждащ се. 710 00:47:05,666 --> 00:47:06,708 Как се казвате? 711 00:47:07,458 --> 00:47:09,333 Манджулика. 712 00:47:09,708 --> 00:47:11,582 {\an8}За кого искате да оставите съобщение? 713 00:47:11,583 --> 00:47:13,666 {\an8}Брат ми. 714 00:47:15,958 --> 00:47:17,791 Скъпа моя. 715 00:47:18,250 --> 00:47:19,750 Скъпи мой брат. 716 00:47:21,375 --> 00:47:23,000 Върнахте се, 717 00:47:23,416 --> 00:47:25,125 но няма да оцелееш дълго. 718 00:47:26,708 --> 00:47:28,291 Сега съм навън, 719 00:47:28,833 --> 00:47:31,541 и съм много близо до теб. 720 00:47:32,375 --> 00:47:35,666 Ти си предопределен да умреш от моите дела, и този път. 721 00:47:36,125 --> 00:47:38,916 Ще срещнеш същата съдба като мен. 722 00:47:39,375 --> 00:47:41,208 I will burn you! 723 00:47:41,541 --> 00:47:42,666 Ще изгорите! 724 00:47:42,833 --> 00:47:43,875 моля 725 00:47:44,166 --> 00:47:45,041 съжалявам 726 00:47:58,750 --> 00:48:00,041 Клак бухалка! 727 00:48:01,250 --> 00:48:02,083 черна котка! 728 00:48:02,208 --> 00:48:03,375 Бягай! Махай се! 729 00:48:04,708 --> 00:48:06,915 - Огън! - Where's the fire?! 730 00:48:06,916 --> 00:48:08,583 О, не! 731 00:48:08,833 --> 00:48:10,165 - Гори! - Гори! 732 00:48:10,166 --> 00:48:11,499 Някой да го изгаси! 733 00:48:11,500 --> 00:48:14,165 Гори! 734 00:48:14,166 --> 00:48:16,499 гори! 735 00:48:16,500 --> 00:48:19,041 - Някой да го угаси! - Гори! 736 00:48:37,041 --> 00:48:39,165 Как тази картина е изгоряла сама? 737 00:48:39,166 --> 00:48:43,666 Какво наистина трябва да попитате Ето защо тази картина се запали. 738 00:48:44,041 --> 00:48:46,665 - Манджулика трябва да го е направила. - да 739 00:48:46,666 --> 00:48:49,582 Тя имаше вражда с този престолонаследник. 740 00:48:49,583 --> 00:48:51,708 враг. I told you, 741 00:48:52,041 --> 00:48:53,791 не трябваше да идваме тук. 742 00:48:56,500 --> 00:48:57,958 О, не! 743 00:48:58,583 --> 00:48:59,458 It's burnt. 744 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 Толкова тъжно! 745 00:49:02,958 --> 00:49:04,458 Изглеждаш уплашен сякаш 746 00:49:04,791 --> 00:49:07,041 ти си този, който гори and not the painting. 747 00:49:09,541 --> 00:49:11,041 Това е просто картина. 748 00:49:23,833 --> 00:49:28,125 О, Господи на цялата вселена 749 00:49:28,833 --> 00:49:29,790 Могъщият господар на-- 750 00:49:29,791 --> 00:49:31,208 Престани, Тилу. Не отговарям. 751 00:49:32,375 --> 00:49:33,249 Хей, Тилу! 752 00:49:33,250 --> 00:49:34,833 Защо не отговаряш на обажданията ми? 753 00:49:35,291 --> 00:49:36,499 И защо си смени мелодията? 754 00:49:36,500 --> 00:49:38,458 Манджулика ме заплашва по радиото, 755 00:49:38,625 --> 00:49:40,915 и на принц Дебендра Нат картината просто се запали спонтанно. 756 00:49:40,916 --> 00:49:41,875 And he's me. 757 00:49:42,041 --> 00:49:42,958 какво? 758 00:49:43,500 --> 00:49:45,000 Аз съм важен човек, Тилу. 759 00:49:45,750 --> 00:49:46,625 Аз съм кралска. 760 00:49:47,083 --> 00:49:48,041 ти не знаеш 761 00:49:48,416 --> 00:49:50,582 Излизам от този лабиринт, and you should too. 762 00:49:50,583 --> 00:49:52,375 - Хайде да тръгваме. - Excuse me, hello! 763 00:49:52,666 --> 00:49:54,000 Дори не си и помисляй да се връщаш. 764 00:49:54,125 --> 00:49:55,333 Избягах от там, за да дойда тук. 765 00:49:55,583 --> 00:49:56,915 - Ran away? - Защо? 766 00:49:56,916 --> 00:50:00,625 Клиентът, когото измамихме, се оказа да бъде брат на ACP Rathore. 767 00:50:00,791 --> 00:50:02,207 Who's ACP Rathore? 768 00:50:02,208 --> 00:50:03,541 Откъде да знам? 769 00:50:03,750 --> 00:50:05,333 Не е ли достатъчно, че е АКТБ? 770 00:50:05,458 --> 00:50:06,749 Чух, че е доста опасен. 771 00:50:06,750 --> 00:50:09,333 Всеки, който попадне в полезрението му, отива в затвора за дълго време. 772 00:50:10,916 --> 00:50:11,999 по дяволите 773 00:50:12,000 --> 00:50:14,958 От една страна имаме ACP Rathore, а от друга - Манджулика. 774 00:50:15,416 --> 00:50:16,416 Какво трябва да направя сега? 775 00:50:17,208 --> 00:50:19,790 Да се отдалечим възможно най-далеч и отидете под земята, 776 00:50:19,791 --> 00:50:20,750 тогава ще го разберем. 777 00:50:20,875 --> 00:50:24,666 Но първо изтрийте това видео от телефона на тази вещица. 778 00:50:24,791 --> 00:50:25,708 да 779 00:50:26,333 --> 00:50:27,166 окей 780 00:50:27,333 --> 00:50:29,208 И какво казахте за Манджулика? 781 00:50:29,583 --> 00:50:30,499 коя е тя 782 00:50:30,500 --> 00:50:31,958 Тя е проклета вещица! 783 00:50:32,291 --> 00:50:33,540 Тя е призрак, дух, вампир! 784 00:50:33,541 --> 00:50:35,083 Тя се появява при вида на кръв! 785 00:50:49,583 --> 00:50:51,250 Хей, миличка, слез долу! 786 00:50:51,708 --> 00:50:52,583 Казах слез долу. 787 00:50:52,916 --> 00:50:53,833 идвам! 788 00:50:54,500 --> 00:50:55,333 Какво е? 789 00:50:56,666 --> 00:50:58,125 - Can you do me a favor? - Защо? 790 00:50:59,375 --> 00:51:01,875 Слушай, трябва ми телефона на сестра ти. 791 00:51:02,041 --> 00:51:03,333 Но тя не може да разбере за това. 792 00:51:03,750 --> 00:51:04,791 Ще ми помогнеш, нали, хлапе? 793 00:51:05,541 --> 00:51:06,415 Разкарай се! 794 00:51:06,416 --> 00:51:07,916 I'm of royal blood. 795 00:51:08,250 --> 00:51:09,750 And I'm always loyal. 796 00:51:10,208 --> 00:51:13,041 Искаш да предам собствената си сестра? 797 00:51:13,291 --> 00:51:14,291 Ще ти дам 20 долара. 798 00:51:17,250 --> 00:51:18,083 Готово! 799 00:51:21,041 --> 00:51:23,208 Не беше кръв, а просто сос. 800 00:51:23,375 --> 00:51:25,041 - сигурен ли си - Разбра ли, хлапе? 801 00:51:25,166 --> 00:51:26,041 добра работа! 802 00:51:27,333 --> 00:51:29,041 - Парола? - Ще трябва да ми дадеш още 20. 803 00:51:31,666 --> 00:51:32,666 Насладете се на вашите допълнителни самоси. 804 00:51:35,291 --> 00:51:36,250 Едно-две-три-четири. 805 00:52:04,916 --> 00:52:07,625 Знаех, че ще се опиташ да ми откраднеш телефона. 806 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 Добре, че съм го защитил с парола. 807 00:52:11,333 --> 00:52:13,250 - Не ме харесваш, нали? - Какво? 808 00:52:14,291 --> 00:52:15,166 Съвсем не! 809 00:52:15,750 --> 00:52:16,665 защо 810 00:52:16,666 --> 00:52:19,125 Защото изглеждате по един начин, но се държите по друг начин. 811 00:52:19,833 --> 00:52:21,333 Трудно е да те разбера. 812 00:52:22,125 --> 00:52:24,166 Но те разбирам идеално. 813 00:52:24,291 --> 00:52:26,332 Извинете, не се дръжте умно. 814 00:52:26,333 --> 00:52:27,499 Просто запомни, 815 00:52:27,500 --> 00:52:31,416 не можете да мислите за напускане, докато Имам това видео на телефона си. 816 00:52:32,083 --> 00:52:34,625 Приличам на негодник когато се обличам като Rooh Baba. 817 00:52:34,916 --> 00:52:35,833 не мислиш ли 818 00:52:41,375 --> 00:52:42,458 Не мога да кажа нищо за видеото, 819 00:52:43,666 --> 00:52:47,541 но няма да ходя никъде докато имаш снимките ми на телефона си. 820 00:53:17,375 --> 00:53:23,290 Не е имало никой, откакто те няма 821 00:53:23,291 --> 00:53:29,332 Това мое сърце чувства Като празна земя 822 00:53:29,333 --> 00:53:32,290 С твоите мечти копнеех 823 00:53:32,291 --> 00:53:38,125 На същото място 824 00:53:38,416 --> 00:53:41,249 Чаках толкова дълго 825 00:53:41,250 --> 00:53:47,290 Толкова фино, без знак или следа 826 00:53:47,291 --> 00:53:53,332 Влюбих се в теб повече, отколкото знаех 827 00:53:53,333 --> 00:53:59,290 Толкова фино, без знак или следа 828 00:53:59,291 --> 00:54:06,166 Влюбих се в теб повече, отколкото знаех 829 00:54:20,375 --> 00:54:26,250 Какво споделихме 830 00:54:26,791 --> 00:54:31,583 Истинско ли беше или просто игра? 831 00:54:32,416 --> 00:54:35,332 Беше ли любов 832 00:54:35,333 --> 00:54:42,416 Или просто мимолетен пламък? 833 00:54:44,333 --> 00:54:49,958 Моят живот е твой, просто кажи думата 834 00:54:50,375 --> 00:54:57,375 Попитайте и всичко ще бъде предоставено 835 00:54:59,291 --> 00:55:02,290 Не мога да понеса тежестта на тази самота 836 00:55:02,291 --> 00:55:05,290 Дори днес не мога да избягам от спомените й 837 00:55:05,291 --> 00:55:08,249 Направих я моя сянка, моя бае 838 00:55:08,250 --> 00:55:11,332 Тя беше близо до мен, но толкова далеч 839 00:55:11,333 --> 00:55:17,249 Толкова фино, без знак или следа 840 00:55:17,250 --> 00:55:23,916 Влюбих се в теб повече, отколкото знаех 841 00:55:40,416 --> 00:55:41,875 Коя е тази жена на картината? 842 00:55:42,625 --> 00:55:43,624 Мадхулика Деви. 843 00:55:43,625 --> 00:55:44,541 Манджулика? 844 00:55:45,041 --> 00:55:46,666 Не, това е Мадхулика Деви! 845 00:55:47,458 --> 00:55:49,208 Съпругата на принц Дебендра Нат. 846 00:55:50,125 --> 00:55:51,041 О, значи тя ми е жена! 847 00:55:51,833 --> 00:55:52,833 Тя е доста гореща. 848 00:55:57,166 --> 00:56:01,250 Но брадичката й много прилича на твоята. 849 00:56:02,291 --> 00:56:03,375 Вие ли... 850 00:56:03,666 --> 00:56:05,250 Винаги ли трябва да се държиш така? 851 00:56:05,416 --> 00:56:07,375 Казах, че и ти си горещ, но ти не разбра това. 852 00:56:08,000 --> 00:56:08,958 слушай 853 00:56:09,833 --> 00:56:11,458 Наистина не искам да го чувам. Просто върви. 854 00:56:11,625 --> 00:56:13,750 къде да отида Това е стаята на Манджулика... 855 00:56:21,041 --> 00:56:22,083 Това е тук. 856 00:56:22,333 --> 00:56:23,250 Но трябваше да отиде там. 857 00:56:24,166 --> 00:56:25,541 - Това... - Защитният щит... 858 00:56:33,416 --> 00:56:34,416 Напуснете този дворец! 859 00:56:38,250 --> 00:56:39,125 Няма да те пощадя! 860 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Ще умреш. 861 00:56:59,541 --> 00:57:01,583 Напуснете този дворец! 862 00:57:34,375 --> 00:57:35,457 Бягай! 863 00:57:35,458 --> 00:57:36,416 Пусни ме! 864 00:57:37,791 --> 00:57:38,791 Бягай! 865 00:57:52,000 --> 00:57:52,833 Пусни ръката ми. 866 00:57:55,791 --> 00:57:56,625 какво правиш 867 00:57:57,625 --> 00:57:58,458 пусни ме 868 00:58:03,333 --> 00:58:04,208 къде ме водиш 869 00:58:04,416 --> 00:58:05,625 Манджулика е вътре. 870 00:58:06,208 --> 00:58:07,208 Махай се! 871 00:58:08,666 --> 00:58:09,749 Казах ти да си тръгваш! 872 00:58:09,750 --> 00:58:11,458 Но вие сте донесли някой друг заедно вместо това. 873 00:58:12,583 --> 00:58:13,458 махай се! 874 00:58:13,958 --> 00:58:15,540 Защо не си тръгваш? 875 00:58:15,541 --> 00:58:16,916 махай се! 876 00:58:17,083 --> 00:58:19,040 Боли ме гърлото! 877 00:58:19,041 --> 00:58:21,708 Моля те махни се 878 00:58:22,375 --> 00:58:25,750 Ти ме нарани, скъпа моя. 879 00:58:26,583 --> 00:58:28,083 Скъпоценната ми? ти си 880 00:58:28,375 --> 00:58:30,708 И аз също. 881 00:58:30,833 --> 00:58:32,749 Ти нарани снаха ми! 882 00:58:32,750 --> 00:58:34,250 Значи вие тримата се опитвате да ме плаши през цялото това време? 883 00:58:34,541 --> 00:58:36,750 Не се опитвахме да те изплашим, и ние се уплашихме. 884 00:58:37,125 --> 00:58:40,874 Ти беше тук, за да вземеш това прекрасно, добре декорирана къща! 885 00:58:40,875 --> 00:58:42,250 Драма кралици, 886 00:58:42,791 --> 00:58:44,040 колко време си тук 887 00:58:44,041 --> 00:58:45,583 Нека седнем и обсъдим това. 888 00:58:46,208 --> 00:58:47,791 - Кога почина майка ти? - Кога е починала? 889 00:58:48,208 --> 00:58:49,208 Преди две години. 890 00:58:49,458 --> 00:58:50,291 Две години. 891 00:58:50,750 --> 00:58:51,582 Две години! 892 00:58:51,583 --> 00:58:55,833 Сестро, ние наистина сме само измамници от Халдигати. 893 00:58:56,083 --> 00:58:58,332 Ние променяме външния си вид, за да се вместим. 894 00:58:58,333 --> 00:58:59,625 Като хамелеони. 895 00:59:00,125 --> 00:59:03,208 Появихме се тук преди две години в нашия Ролс Ройс. 896 00:59:03,625 --> 00:59:04,457 Ролс Ройс? 897 00:59:04,458 --> 00:59:06,416 Да, нашите два бивола! 898 00:59:06,708 --> 00:59:08,832 {\an8}Единият се казва Ролс, а другият е Ройс. 899 00:59:08,833 --> 00:59:10,915 {\an8}РОЛС РОЙС 900 00:59:10,916 --> 00:59:13,750 Нашето село претърпя наводнение. 901 00:59:14,000 --> 00:59:15,499 Тръгнахме за Япония. 902 00:59:15,500 --> 00:59:17,583 Заседнахме тук заради бурята. 903 00:59:17,833 --> 00:59:21,708 Влязохме в двореца да избягаш от бурята. 904 00:59:33,458 --> 00:59:34,750 Боже мой! 905 00:59:34,916 --> 00:59:35,916 какво виждаш 906 00:59:36,416 --> 00:59:38,415 Това е дворецът на Манджулика. 907 00:59:38,416 --> 00:59:39,625 Коя е Манджулика? 908 00:59:39,958 --> 00:59:42,499 Прочутата вещица от това село. 909 00:59:42,500 --> 00:59:44,916 о! 910 00:59:45,125 --> 00:59:47,875 Твой съм 911 00:59:50,125 --> 00:59:51,083 къде отиваш 912 00:59:51,625 --> 00:59:53,083 Ами ако тази вещица те грабне там? 913 00:59:53,666 --> 00:59:56,791 така че С теб съм от 35 години. 914 00:59:57,625 --> 00:59:59,625 Какво може да ми причини тази вещица? 915 01:00:00,416 --> 01:00:01,958 И дори да го направи, 916 01:00:02,333 --> 01:00:03,833 Със сигурност ще ми хареса. 917 01:00:06,083 --> 01:00:07,415 Но как се счупи ключалката? 918 01:00:07,416 --> 01:00:09,416 Боже мой, тази ключалка... 919 01:00:10,041 --> 01:00:15,375 Нейният плешив прародител на Радж Пурохит постави в ключалка, която беше по-тежка от него! 920 01:00:15,750 --> 01:00:19,083 Сигурно е ръждясал с времето и просто падна. 921 01:00:19,416 --> 01:00:20,249 А Манджулика? 922 01:00:20,250 --> 01:00:21,375 Когато пристигнахме, 923 01:00:21,625 --> 01:00:23,333 Манджулика не беше тук. 924 01:00:24,541 --> 01:00:27,040 Шах Джахан построи Тадж Махал за Мумтаз, 925 01:00:27,041 --> 01:00:30,874 и Манджулика създаде това "дом, сладък дом" за нас. 926 01:00:30,875 --> 01:00:36,833 Всички тук просто се забавляват Под претекст любов 927 01:00:37,833 --> 01:00:40,416 За да запазите легендата и страха на Манджулика живи, 928 01:00:40,625 --> 01:00:43,250 Заключих вратата с ключалка, по-голяма от мен. 929 01:00:44,166 --> 01:00:48,708 За да няма изгубени души като нас може да влезе. 930 01:00:50,250 --> 01:00:52,958 Тогава ти се появи и ни обърка забавлението. 931 01:00:53,125 --> 01:00:56,624 Щяхме да сме готови, ако бяхте отворили вратата на Дурга Ащами. 932 01:00:56,625 --> 01:00:58,666 - Правилно. - О, Боже мой, 933 01:00:58,833 --> 01:01:01,750 работихме толкова усилено, за да се отървем от него! 934 01:01:07,333 --> 01:01:09,833 Точно като във филм на Алфред Хичкок. 935 01:01:10,125 --> 01:01:11,582 Продължавайте да го плашите така! 936 01:01:11,583 --> 01:01:12,500 да 937 01:01:15,625 --> 01:01:16,625 В какво се забърках? 938 01:01:17,666 --> 01:01:20,708 Очите ми свършиха работа! 939 01:01:21,166 --> 01:01:22,082 Беше ли уплашен? 940 01:01:22,083 --> 01:01:24,500 {\an8}Той беше супер уплашен! Тотално откачен! 941 01:01:27,916 --> 01:01:29,041 Ру Баба, 942 01:01:29,708 --> 01:01:31,791 Ще ти дам извънтелесно опит днес. 943 01:01:32,416 --> 01:01:33,291 много добре 944 01:01:33,500 --> 01:01:36,625 Огън! 945 01:01:36,791 --> 01:01:39,707 Но ти се оказа да бъде наистина трудно да се изплаши. 946 01:01:39,708 --> 01:01:41,583 Ти дори ме удари! 947 01:01:43,750 --> 01:01:44,791 сестра Малика, 948 01:01:46,708 --> 01:01:49,333 как разбра аз ли се опитвах да те изплаша? 949 01:01:50,333 --> 01:01:52,666 Защото знам, че не си Манджулика. 950 01:01:53,875 --> 01:01:56,041 О, не, тя ни позна. 951 01:01:56,541 --> 01:01:57,541 да 952 01:01:58,125 --> 01:01:58,958 добре, 953 01:01:59,500 --> 01:02:01,833 сега, след като ви разказахме цялата история и обясни всичко, 954 01:02:02,375 --> 01:02:03,916 време ни е да спим. 955 01:02:04,416 --> 01:02:06,041 Трябва да напуснете дома ни. 956 01:02:06,208 --> 01:02:07,083 лека нощ 957 01:02:07,583 --> 01:02:10,249 Забрави лека нощ... Ще те накарам да се сбогуваш! 958 01:02:10,250 --> 01:02:12,332 - Ще те хвана за това! - Ще си тръгнем... 959 01:02:12,333 --> 01:02:16,000 Облякохте се като призрак и опитахте да ме плашите, безсрамници! 960 01:02:16,875 --> 01:02:17,707 Отивам да кажа на баща ми 961 01:02:17,708 --> 01:02:19,375 - за теб в момента. - Къде отиваш? 962 01:02:20,000 --> 01:02:21,624 Защо съсипваш шанса ми да получи десет милиона? 963 01:02:21,625 --> 01:02:23,041 Обичаш ме, нали? 964 01:02:24,041 --> 01:02:28,041 Ще кажем на баща ти, чичо ти, и цялото село утре, 965 01:02:28,375 --> 01:02:29,500 но ще го направим по моя начин. 966 01:02:31,291 --> 01:02:32,125 окей 967 01:02:33,041 --> 01:02:36,833 Малика, ти ги разобличи и реши всичките ни проблеми. 968 01:02:38,000 --> 01:02:39,875 Това е най-малкото, което мога да направя за теб. 969 01:02:40,583 --> 01:02:42,541 Все пак ти си като малко братче за мен. 970 01:02:44,166 --> 01:02:45,958 И така, можеш ли да ми направиш още една услуга? 971 01:02:46,416 --> 01:02:47,291 какво е това 972 01:02:48,375 --> 01:02:52,458 Можеш ли да си Манджулика за малко утре? 973 01:02:53,750 --> 01:02:54,625 аз? 974 01:02:55,583 --> 01:02:56,458 Манджулика? 975 01:03:03,750 --> 01:03:04,583 какво не е наред 976 01:03:05,083 --> 01:03:06,000 нищо 977 01:03:06,958 --> 01:03:07,833 аз ще го направя 978 01:03:09,583 --> 01:03:10,416 благодаря 979 01:03:10,541 --> 01:03:11,416 да вървим 980 01:03:19,791 --> 01:03:20,916 селяни, 981 01:03:21,625 --> 01:03:25,416 Наистина мислех, че трябва да изчакам, докато Дурга Ащами да отвори тази врата. 982 01:03:26,458 --> 01:03:28,958 Но вие всички сте чакали 200 години! 983 01:03:29,166 --> 01:03:30,500 Така че защо трябва да губим още време? 984 01:03:31,166 --> 01:03:33,041 Ето защо днес отварям тази врата 985 01:03:33,583 --> 01:03:36,583 за да затвори най-накрая главата за Манджулика. 986 01:03:36,958 --> 01:03:39,791 - Радж Пурохит ясно каза... - Успокойте се, сър. 987 01:03:40,583 --> 01:03:42,791 Знам, че е трудна задача. 988 01:03:43,125 --> 01:03:45,125 Ето защо да ми помогнете с тази задача 989 01:03:45,625 --> 01:03:47,166 Имам тези от това село три страхотни... 990 01:03:47,666 --> 01:03:48,499 експерти! 991 01:03:48,500 --> 01:03:50,290 - Чудесно! - Нека ги аплодираме! 992 01:03:50,291 --> 01:03:52,624 Ела тук горе, Пандит. Не се срамувай. 993 01:03:52,625 --> 01:03:55,832 - Пристъпи напред! хайде - Поздрави. 994 01:03:55,833 --> 01:03:56,874 - Хайде де. - Да тръгваме. 995 01:03:56,875 --> 01:03:59,082 - Добре дошли, добре дошли! - благодаря ви 996 01:03:59,083 --> 01:04:00,165 Не там. 997 01:04:00,166 --> 01:04:01,708 Дай ми малко уважение. 998 01:04:02,208 --> 01:04:04,083 Докато правя ритуалите, 999 01:04:04,291 --> 01:04:08,207 старшият експерт ще ходи върху горящи въглища и медитирайте. браво! 1000 01:04:08,208 --> 01:04:09,165 - Какво? - Да! 1001 01:04:09,166 --> 01:04:13,250 И Младши експерт ще седи на ледена плоча и ще медитира. 1002 01:04:13,416 --> 01:04:15,083 А вие, г-жо Пандит, 1003 01:04:15,208 --> 01:04:18,499 ще се търкаля по пода и обиколете района. 1004 01:04:18,500 --> 01:04:19,665 О, не! 1005 01:04:19,666 --> 01:04:23,833 - Басанти, не им танцувай! - Няма да го направя! няма да го направя! 1006 01:04:24,000 --> 01:04:25,000 Няма да го направиш? 1007 01:04:26,041 --> 01:04:28,666 Вие евтини измамници от Халдигати, 1008 01:04:28,875 --> 01:04:30,750 трябва ли да разкрия кой си всъщност? 1009 01:04:31,625 --> 01:04:33,499 Защо искаш да съсипеш живота ни? 1010 01:04:33,500 --> 01:04:35,665 Слава на старши пандит! 1011 01:04:35,666 --> 01:04:37,957 Слава на Младши Пандит! 1012 01:04:37,958 --> 01:04:40,666 - Да живее... - Г-жо Пандит! 1013 01:04:44,041 --> 01:04:45,416 Хайде да започваме. 1014 01:04:45,583 --> 01:04:48,000 Хайде, седни на ледената плоча. 1015 01:04:48,708 --> 01:04:50,165 - Мразя те! - И аз те мразя. 1016 01:04:50,166 --> 01:04:51,166 хайде побързайте! 1017 01:04:53,625 --> 01:04:54,708 във водата... 1018 01:05:04,041 --> 01:05:04,958 побързайте 1019 01:05:08,875 --> 01:05:11,915 Вече ядеш предложенията преди началото на ритуала! 1020 01:05:11,916 --> 01:05:13,541 Ще запалиш ли огъня с очите си? 1021 01:05:13,791 --> 01:05:14,875 Не мога да намеря кибритената кутийка. 1022 01:05:15,375 --> 01:05:16,833 Някой има ли кибритена кутийка? 1023 01:05:17,291 --> 01:05:18,166 Кибритена кутия, някой? 1024 01:05:18,750 --> 01:05:20,166 Имам много огън в себе си! 1025 01:05:20,791 --> 01:05:22,000 Използвайте това, за да го запалите. 1026 01:05:22,125 --> 01:05:22,958 Хвани се! 1027 01:05:37,125 --> 01:05:38,750 Всичко е акт. 1028 01:05:43,250 --> 01:05:44,083 мамо! 1029 01:05:46,166 --> 01:05:48,791 Манджулика ще умре. 1030 01:05:51,541 --> 01:05:52,457 Това е. 1031 01:05:52,458 --> 01:05:53,541 Манджулика, 1032 01:05:54,250 --> 01:05:55,500 играта ти свърши. 1033 01:06:05,833 --> 01:06:06,666 чакай 1034 01:06:12,666 --> 01:06:13,541 Спри! 1035 01:06:15,416 --> 01:06:16,375 Опасно е да продължим. 1036 01:06:19,916 --> 01:06:22,625 Манджу, идвам за теб. 1037 01:06:23,208 --> 01:06:24,916 Просто се надявам, че тя ще изпълни ролята си добре. 1038 01:06:25,208 --> 01:06:26,375 Г-жо Малика, действие! 1039 01:06:27,041 --> 01:06:28,958 Манджулика, излез. 1040 01:06:32,166 --> 01:06:34,583 Криехте се зад тази врата толкова дълго. 1041 01:06:35,083 --> 01:06:36,625 Искаш ли да говоря на бенгалски? 1042 01:06:40,625 --> 01:06:42,041 Защо толкова тихо, Манджу? 1043 01:06:42,208 --> 01:06:43,250 страхуваш ли се 1044 01:06:43,500 --> 01:06:46,166 Мислиш ли, че можеш да ме изплашиш? 1045 01:06:48,208 --> 01:06:49,958 Наистина ли мислиш, че можеш да ме изплашиш?! 1046 01:06:52,041 --> 01:06:54,458 Не познаваш огъня имам в сърцето си. 1047 01:06:55,250 --> 01:06:59,166 ще те изгоря и цялото семейство в този огън. 1048 01:07:02,333 --> 01:07:06,000 Когато този огън превърне тялото ви в пепел... 1049 01:07:06,250 --> 01:07:10,291 - Тялото ми? - Когато кожата ти се стопи от костите ти, 1050 01:07:10,750 --> 01:07:13,957 тогава ще намеря спокойствие. 1051 01:07:13,958 --> 01:07:17,041 Няма да пощадя никого! Ще ви избия всички! 1052 01:07:17,333 --> 01:07:20,415 Ще изгоря всичко! 1053 01:07:20,416 --> 01:07:21,582 разбра ли? 1054 01:07:21,583 --> 01:07:23,082 Няма да пощадя никого! 1055 01:07:23,083 --> 01:07:25,250 Никой няма да бъде пощаден! 1056 01:07:25,458 --> 01:07:27,500 Никой няма да бъде пощаден! 1057 01:07:57,125 --> 01:07:58,708 Изгоних Манджулика! 1058 01:08:01,333 --> 01:08:03,250 Накарах я да избяга! 1059 01:08:05,000 --> 01:08:09,207 Слава на престолонаследника! 1060 01:08:09,208 --> 01:08:11,540 - Слава на престолонаследника! - благодаря ви 1061 01:08:11,541 --> 01:08:13,666 Слава на престолонаследника! 1062 01:08:16,833 --> 01:08:17,666 Предупредих те 1063 01:08:18,166 --> 01:08:20,083 да не отваря тази врата преди Дурга Ащами. 1064 01:08:21,458 --> 01:08:24,291 Виж, Радж Пурохит, много те уважавам, 1065 01:08:24,541 --> 01:08:25,875 така че няма да крия нищо. 1066 01:08:26,666 --> 01:08:29,500 Истината е, че историята на Манджулика е лъжа. 1067 01:08:29,708 --> 01:08:32,541 Пандитите от това село измисли всичко. 1068 01:08:32,916 --> 01:08:34,208 Вратата вече беше отворена. 1069 01:08:37,708 --> 01:08:38,541 какво искаш да кажеш 1070 01:08:40,125 --> 01:08:41,625 Значи Манджулика вече е навън?! 1071 01:08:43,791 --> 01:08:45,083 Тогава тя е чакала някого. 1072 01:08:46,166 --> 01:08:47,000 СЗО? 1073 01:08:49,458 --> 01:08:50,333 Може би ти. 1074 01:08:52,750 --> 01:08:54,041 Мога да усетя присъствието й, 1075 01:08:54,333 --> 01:08:55,708 тя е близо. 1076 01:08:56,166 --> 01:08:57,916 И тя е на път да направи следващия си ход. 1077 01:09:30,291 --> 01:09:31,166 Какво е? 1078 01:09:32,375 --> 01:09:33,875 Изглежда като таен проход. 1079 01:09:34,625 --> 01:09:36,083 Да видим какви тайни крие. 1080 01:09:37,333 --> 01:09:38,708 Прилича на таен проход. 1081 01:10:02,125 --> 01:10:03,000 странно, 1082 01:10:03,791 --> 01:10:05,666 една врата се отваря, и намираме друг заключен. 1083 01:10:06,458 --> 01:10:08,958 Усещането е по-скоро като лабиринт, отколкото като дворец. 1084 01:10:09,250 --> 01:10:10,583 Радж Пурохит? 1085 01:10:11,166 --> 01:10:12,125 какво става 1086 01:10:14,125 --> 01:10:15,708 В момента нямам отговор. 1087 01:10:18,041 --> 01:10:21,249 Трябва да отида до установената библиотека от махараджата, 1088 01:10:21,250 --> 01:10:24,166 където цялата история на кралската линията се компилира и съхранява. 1089 01:10:26,083 --> 01:10:27,416 Отговорът ще бъде намерен там. 1090 01:10:28,041 --> 01:10:29,125 Но помнете, 1091 01:10:30,916 --> 01:10:34,208 дори не си и помисляй да отваряш тази врата до Дурга Ащами. 1092 01:10:37,541 --> 01:10:38,416 да вървим 1093 01:10:50,458 --> 01:10:51,541 Разбира се, Ваше Височество, можете да дойдете тук. 1094 01:10:52,208 --> 01:10:53,125 Добре дошли 1095 01:10:54,458 --> 01:10:57,500 Целият пазар изглежда нетърпелив да си купя двореца сега. 1096 01:10:58,625 --> 01:11:00,291 Но тази втора врата... 1097 01:11:01,000 --> 01:11:02,250 Всички ще бягат. 1098 01:11:03,041 --> 01:11:03,875 да 1099 01:11:04,083 --> 01:11:05,666 Но не можем да отворим тази врата. 1100 01:11:06,166 --> 01:11:07,958 Радж Пурохит ни нареди да не го правим. 1101 01:11:08,458 --> 01:11:09,457 Да тръгваме, Тилу. побързайте 1102 01:11:09,458 --> 01:11:10,790 Трябва да хванем влака който тръгва в десет. 1103 01:11:10,791 --> 01:11:11,749 Хайде, да се движим! 1104 01:11:11,750 --> 01:11:14,333 Но защо вие двамата си тръгвате? 1105 01:11:16,041 --> 01:11:17,875 Защото не мога повече да стоя на тъмно. 1106 01:11:19,125 --> 01:11:20,000 На тъмно? 1107 01:11:20,291 --> 01:11:21,333 Тези светлини светят сега, 1108 01:11:22,500 --> 01:11:23,458 но скоро ще излязат. 1109 01:11:24,208 --> 01:11:25,375 Няма да можеш да платиш сметката. 1110 01:11:25,833 --> 01:11:30,125 И никой няма да ви даде пари назаем веднъж разбират за втората врата. 1111 01:11:30,458 --> 01:11:33,583 И какво, ако тези, които вече ти е дал пари на заем, идва да ги вземе? 1112 01:11:33,916 --> 01:11:35,208 Как ще им се отплатите? 1113 01:11:36,375 --> 01:11:39,250 Чичо е продал кръвта си толкова много пъти, че той изсъхва. 1114 01:11:39,750 --> 01:11:41,541 Ще продаде кръвта си. 1115 01:11:41,708 --> 01:11:42,916 Как може? 1116 01:11:43,833 --> 01:11:45,583 Кралят не му остана! 1117 01:11:45,833 --> 01:11:47,582 Той не е крал! Как изобщо можеш да го наричаш така? 1118 01:11:47,583 --> 01:11:49,290 Той е по-беден от нас! 1119 01:11:49,291 --> 01:11:50,666 Къде са ти обноските, ти презряно същество? 1120 01:11:51,541 --> 01:11:53,500 Може да стане още по-беден, 1121 01:11:53,916 --> 01:11:55,790 и се върнете в бараката за добитък, 1122 01:11:55,791 --> 01:11:57,708 и яжте минималния кралски празник. 1123 01:11:57,833 --> 01:12:00,874 Може дори да използва пастата за зъби Дадох им пет години, 1124 01:12:00,875 --> 01:12:04,333 но не забравяйте, че той е крал! 1125 01:12:05,250 --> 01:12:07,500 Имаш толкова много уважение към мен. 1126 01:12:08,416 --> 01:12:09,833 Тогава защо не ми помогнеш? 1127 01:12:10,041 --> 01:12:11,583 Бихме ви помогнали, Ваше Величество. 1128 01:12:11,916 --> 01:12:16,083 - Ти не познаваш ужаса на Rooh Baba! - Терор? 1129 01:12:16,291 --> 01:12:17,833 Какво мога да кажа, Ваше Височество? 1130 01:12:19,208 --> 01:12:20,624 Ако мина през гробище, 1131 01:12:20,625 --> 01:12:23,250 дори и най-страшните призраци, духове, вещици и души 1132 01:12:23,500 --> 01:12:25,958 докосни краката ми и бягай! 1133 01:12:26,958 --> 01:12:31,707 В села на разстояние до 50 мили, вещиците казват на децата си, 1134 01:12:31,708 --> 01:12:35,083 „Заспивайте, малки вещици, или Ру Баба ще дойде!" 1135 01:12:35,708 --> 01:12:37,790 Но не можем да отворим втората врата 1136 01:12:37,791 --> 01:12:40,000 защото Радж Пурохит ни нареди да не го правим! 1137 01:12:40,250 --> 01:12:43,875 Той дори не знаеше за тази врата! 1138 01:12:44,916 --> 01:12:46,750 Не мога да живея повече в бедност. 1139 01:12:47,375 --> 01:12:49,875 отвори вратата, последствията да са проклети. 1140 01:12:50,250 --> 01:12:51,750 Както желаете, Ваше Височество. 1141 01:12:52,125 --> 01:12:54,040 Тилу, обади се на Мира и чичо. 1142 01:12:54,041 --> 01:12:55,166 - Върви. - Перфектно! 1143 01:14:30,250 --> 01:14:31,166 виждаш ли 1144 01:14:32,625 --> 01:14:33,541 казах ти... 1145 01:14:34,666 --> 01:14:36,499 - тук няма нищо. - Какво направи?! 1146 01:14:36,500 --> 01:14:37,958 Току що отворих вратата! 1147 01:14:38,083 --> 01:14:39,041 какво направи 1148 01:14:39,791 --> 01:14:40,708 Катастрофа! 1149 01:14:42,041 --> 01:14:42,875 Пълна катастрофа! 1150 01:14:44,416 --> 01:14:45,666 В тази библиотека, 1151 01:14:45,791 --> 01:14:48,750 Намерих нещо, за което никой не знаеше. 1152 01:14:49,583 --> 01:14:50,666 Махараджата нямаше такъв, 1153 01:14:51,500 --> 01:14:52,583 но две дъщери. 1154 01:14:53,583 --> 01:14:54,750 Принцеса Анжулика... 1155 01:14:55,625 --> 01:14:57,083 и принцеса Манджулика. 1156 01:15:08,333 --> 01:15:09,916 Ако по-малката сестра беше буря, 1157 01:15:11,125 --> 01:15:13,708 по-голямата сестра беше ураган. 1158 01:15:22,333 --> 01:15:24,791 Ако една сестра атакува от сенките, 1159 01:15:25,750 --> 01:15:26,625 другото... 1160 01:15:28,250 --> 01:15:29,500 се изправя пред открито предизвикателство. 1161 01:15:44,208 --> 01:15:46,750 Сега, когато тази врата е отворена, Мога да кажа със сигурност 1162 01:15:47,500 --> 01:15:49,916 че унищожението е неизбежно. 1163 01:15:50,250 --> 01:15:54,000 Харе Рам Харе Рам 1164 01:15:54,541 --> 01:15:58,540 Харе Кришна Харе Рам 1165 01:15:58,541 --> 01:16:00,582 Харе Рам Харе Рам 1166 01:16:00,583 --> 01:16:02,540 Харе Кришна Харе Рам 1167 01:16:02,541 --> 01:16:04,708 Харе Рам Харе Рам 1168 01:16:04,833 --> 01:16:07,790 Харе Кришна Харе Кришна Харе Кришна 1169 01:16:07,791 --> 01:16:11,791 Харе Кришна Харе Кришна Харе Рам 1170 01:16:25,833 --> 01:16:29,332 Добре дошли в съда на Shubhroto Maharaja, 1171 01:16:29,333 --> 01:16:32,041 пазителят на Рахтгат. 1172 01:16:32,458 --> 01:16:34,750 Днес, по този благоприятен повод от Мохалая, 1173 01:16:34,875 --> 01:16:38,083 демонстрирайки своето танцово майсторство... 1174 01:16:38,250 --> 01:16:42,125 с удоволствие ви представяме Принцеса Манджулика и принцеса Анджулика! 1175 01:17:30,541 --> 01:17:32,082 Без теб тук 1176 01:17:32,083 --> 01:17:39,166 Сърцето ми е пустош 1177 01:17:39,500 --> 01:17:46,500 Аз съм като сух пясък Ти си дъждът, който е толкова велик 1178 01:17:47,250 --> 01:17:48,790 Без теб тук 1179 01:17:48,791 --> 01:17:55,458 Сърцето ми е пустош 1180 01:17:56,166 --> 01:18:03,166 Аз съм като сух пясък Ти си дъждът, който е толкова велик 1181 01:18:03,583 --> 01:18:07,707 Мълчаливите ми очи болят от въздишка 1182 01:18:07,708 --> 01:18:11,957 Навеждам глава и изпращам високо молитва 1183 01:18:11,958 --> 01:18:16,124 Какво е моят живот освен подарък за теб? 1184 01:18:16,125 --> 01:18:18,207 Не може да се угаси Без значение какво правя 1185 01:18:18,208 --> 01:18:20,332 Този огън на вечната любов Гори ярко и истинско 1186 01:18:20,333 --> 01:18:25,457 О, любими мой! 1187 01:18:25,458 --> 01:18:29,083 О, любими мой, чуй зова ми 1188 01:18:29,666 --> 01:18:33,874 На тази сладка мелодия на обаянието на любовта 1189 01:18:33,875 --> 01:18:37,375 О, любими мой, чуй зова ми 1190 01:18:38,041 --> 01:18:41,958 Моите желания 1191 01:18:42,166 --> 01:18:46,041 Ще се носи във въздуха 1192 01:18:46,416 --> 01:18:50,499 Ще издържи 1193 01:18:50,500 --> 01:18:53,666 Дори в разруха 1194 01:19:01,000 --> 01:19:04,833 О, любими мой, чуй зова ми 1195 01:19:05,166 --> 01:19:09,332 На тази сладка мелодия на обаянието на любовта 1196 01:19:09,333 --> 01:19:12,875 О, любими мой, чуй зова ми 1197 01:19:13,458 --> 01:19:17,375 Моите желания 1198 01:19:17,666 --> 01:19:21,500 Ще се носи във въздуха 1199 01:19:21,833 --> 01:19:28,750 Ще издържи, дори в разруха 1200 01:19:36,541 --> 01:19:40,291 Твой съм 1201 01:19:40,625 --> 01:19:44,458 Аз съм само ваш 1202 01:19:44,875 --> 01:19:46,750 Твой съм 1203 01:20:49,791 --> 01:20:53,207 Твой съм 1204 01:20:53,208 --> 01:20:55,166 Отлично, наистина отлично. 1205 01:20:56,083 --> 01:21:01,000 Впечатлен от вашето изкуство, Искам да ви направя подарък и на двамата. 1206 01:21:01,708 --> 01:21:05,832 Декларирам това за благоприятно повод на Дурга Ащами, 1207 01:21:05,833 --> 01:21:10,415 Ще предам трона на новия наследник. 1208 01:21:10,416 --> 01:21:14,165 Слава на махараджата! 1209 01:21:14,166 --> 01:21:18,500 И този наследник е твоят по-малък брат, 1210 01:21:19,041 --> 01:21:20,708 мой благороден син, 1211 01:21:22,291 --> 01:21:24,332 Принц Дебендра Нат! 1212 01:21:24,333 --> 01:21:26,333 Слава на махараджата! 1213 01:21:26,750 --> 01:21:29,250 Да живее махараджата! 1214 01:21:29,500 --> 01:21:31,583 Слава на махараджата! 1215 01:21:32,000 --> 01:21:34,541 Слава на махараджата! 1216 01:21:34,791 --> 01:21:36,916 Слава на махараджата! 1217 01:21:37,583 --> 01:21:39,833 Слава на махараджата! 1218 01:22:01,708 --> 01:22:04,124 Намерихме две врати, разкри две сестри, 1219 01:22:04,125 --> 01:22:05,708 а тези двамата просто седят тук гледам телевизия. 1220 01:22:34,166 --> 01:22:35,000 това ли... 1221 01:22:46,291 --> 01:22:47,833 Погледни зад себе си. 1222 01:22:50,208 --> 01:22:51,166 Погледни зад себе си. 1223 01:22:54,041 --> 01:22:55,958 Погледни зад себе си сега! 1224 01:22:59,708 --> 01:23:00,708 О, уплашихте се! 1225 01:23:02,166 --> 01:23:03,125 Ваше Височество. 1226 01:23:05,458 --> 01:23:07,750 Това е кралицата на Сурягарх, Мандира Деви. 1227 01:23:07,916 --> 01:23:09,666 Тя иска да купи моя дворец. 1228 01:23:10,375 --> 01:23:12,083 Наистина нямах търпение да се запознаем. 1229 01:23:12,750 --> 01:23:13,625 Нетърпелив? 1230 01:23:13,875 --> 01:23:16,000 Исках да ти кажа "благодаря". 1231 01:23:16,375 --> 01:23:17,250 благодаря ви 1232 01:23:17,791 --> 01:23:18,875 - На мен? - да 1233 01:23:19,875 --> 01:23:21,666 Нямаше да мога да дойда тук 1234 01:23:22,708 --> 01:23:23,958 ако не беше отворил тази врата. 1235 01:23:24,916 --> 01:23:25,750 какво искаш да кажеш 1236 01:23:25,916 --> 01:23:27,500 Искам да кажа, че ти отвори тази врата 1237 01:23:27,958 --> 01:23:29,416 и се отървах от Манджулика, 1238 01:23:29,708 --> 01:23:31,375 позволявайки ми да дойда тук да купи този дворец. 1239 01:23:32,916 --> 01:23:36,583 Между другото Чух, че можеш да общуваш с призраци. 1240 01:23:37,041 --> 01:23:37,874 Да мога. 1241 01:23:37,875 --> 01:23:42,166 И така, можете ли да разпознаете призрак ако се появи пред вас? 1242 01:23:43,041 --> 01:23:44,707 Да, абсолютно. 1243 01:23:44,708 --> 01:23:47,458 Интересно, много интересно. 1244 01:23:48,083 --> 01:23:51,083 Г-жо Мандира, подготвихме специална стая за вас. 1245 01:23:51,500 --> 01:23:53,666 - Принадлежал е на краля. - да 1246 01:23:54,000 --> 01:23:56,416 Мога ли вместо това да остана в стаята на Манджулика? 1247 01:23:59,583 --> 01:24:00,458 защо 1248 01:24:00,625 --> 01:24:01,541 Просто защото. 1249 01:24:02,083 --> 01:24:05,625 Да останеш в стая, където призрак е бил в капан толкова дълго 1250 01:24:06,291 --> 01:24:09,041 би било страхотно преживяване, нали? 1251 01:24:10,291 --> 01:24:12,250 - Да, това не би трябвало да е проблем. - Добре. 1252 01:24:12,375 --> 01:24:13,916 - Трябва да вървиш направо и... - Знам. 1253 01:24:18,166 --> 01:24:19,291 Тя знае? 1254 01:24:19,458 --> 01:24:20,500 Откъде знае тя? 1255 01:25:35,208 --> 01:25:38,291 какво се случва какво става 1256 01:25:47,625 --> 01:25:48,500 какво става 1257 01:25:57,125 --> 01:25:58,125 Той е тук. 1258 01:25:59,125 --> 01:26:00,166 Знаех, че това ще се случи. 1259 01:26:01,125 --> 01:26:02,875 Това е първият знак за гибел. 1260 01:26:05,041 --> 01:26:07,416 Предупредих те да не отваряш тази врата. 1261 01:26:07,541 --> 01:26:09,208 Не казвай това, Радж Пурохит. 1262 01:26:10,000 --> 01:26:11,750 Хората се интересуват при закупуването на двореца. 1263 01:26:12,125 --> 01:26:14,166 Ако някой разбере това, 1264 01:26:14,708 --> 01:26:16,375 всичко ще се разпадне. 1265 01:26:17,541 --> 01:26:19,583 Моля те, покажи ни малко милост, Велики мъдреце. 1266 01:26:20,208 --> 01:26:22,208 Има само един човек който може да ви помогне сега. 1267 01:26:22,500 --> 01:26:23,416 СЗО? 1268 01:26:23,750 --> 01:26:24,625 И този човек не съм аз... 1269 01:26:25,791 --> 01:26:26,624 това е той. 1270 01:26:26,625 --> 01:26:27,915 Тази метла? 1271 01:26:27,916 --> 01:26:29,958 - Ела пак? - Метла. 1272 01:26:30,166 --> 01:26:31,750 Защо винаги трябва да съм аз? 1273 01:26:32,208 --> 01:26:33,333 Как ще я убия? 1274 01:26:33,625 --> 01:26:37,541 Ще я убиеш точно като Манджулика срещна края си в миналия си живот. 1275 01:26:38,083 --> 01:26:38,915 Ще трябва да я изгорите. 1276 01:26:38,916 --> 01:26:40,083 но този път, 1277 01:26:40,625 --> 01:26:43,208 ние не трябва да превръщаме тялото й в пепел, но нейната душа. 1278 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 Използване на мъдростта от нашите писания като мое ръководство, 1279 01:26:47,125 --> 01:26:50,166 Ще изпълня отново големия ритуал, точно както моите предци са правили. 1280 01:26:50,750 --> 01:26:54,250 Святото масло, което идва от свещения огън 1281 01:26:55,083 --> 01:26:59,665 ще се използва за писане на последната глава от историята на Манджулика. 1282 01:26:59,666 --> 01:27:00,916 Велик мъдрец! 1283 01:27:01,291 --> 01:27:02,208 но до тогава, 1284 01:27:03,125 --> 01:27:04,125 дръжте се нащрек, 1285 01:27:05,000 --> 01:27:09,333 защото усещам че е освободена. 1286 01:27:11,041 --> 01:27:12,166 хей 1287 01:27:14,333 --> 01:27:15,291 И тя гледа... 1288 01:27:16,625 --> 01:27:17,750 всички вие. 1289 01:27:32,333 --> 01:27:34,708 Това е най-красивото място в нашето село. 1290 01:27:34,958 --> 01:27:37,833 Всички тези храмове, които виждате са доста древни. 1291 01:27:38,541 --> 01:27:39,374 Ела, да влезем! 1292 01:27:39,375 --> 01:27:40,416 Не посещавам храмове. 1293 01:27:41,666 --> 01:27:42,583 защо не 1294 01:27:43,208 --> 01:27:44,625 Аз не вярвам в Бог. 1295 01:27:45,125 --> 01:27:47,166 Но вашето име означава "храм", г-жо Мандира. 1296 01:27:47,625 --> 01:27:49,082 Може да го мислите като туристическо място и го проверете. 1297 01:27:49,083 --> 01:27:50,791 Казах, че не ходя в храмове! 1298 01:27:58,750 --> 01:28:00,375 съжалявам аз съм... 1299 01:28:01,000 --> 01:28:01,833 Аз съм атеист. 1300 01:28:03,541 --> 01:28:04,458 Може ли да отидем на друго място? 1301 01:28:06,416 --> 01:28:07,625 Разбира се. да вървим 1302 01:28:14,666 --> 01:28:15,958 Поздрави на всички! 1303 01:28:17,000 --> 01:28:22,166 В нашето време на нужда всички вие помогнахте ни много и ни даде пари назаем. 1304 01:28:22,291 --> 01:28:24,625 Сега, когато съдбата ни върви нагоре, 1305 01:28:25,166 --> 01:28:27,375 не можем да ви забравим всички. 1306 01:28:27,875 --> 01:28:29,375 Така че днес, 1307 01:28:30,166 --> 01:28:31,249 от името на нашето семейство, 1308 01:28:31,250 --> 01:28:33,458 организираме кралски празник за цялото село. 1309 01:28:34,750 --> 01:28:35,625 Насладете се! 1310 01:28:38,000 --> 01:28:38,833 Братко! 1311 01:28:40,291 --> 01:28:43,000 Парите са малко, и вие сте домакин на празник? 1312 01:28:43,583 --> 01:28:45,375 Откъде взе цялото това пиле? 1313 01:28:46,708 --> 01:28:49,249 Не е пиле, а врана. 1314 01:28:49,250 --> 01:28:50,208 врана? 1315 01:28:52,916 --> 01:28:55,541 Куп гарвани умряха в двореца вчера, 1316 01:28:56,083 --> 01:28:57,083 затова ги сготвихме. 1317 01:28:57,416 --> 01:28:58,416 Врана биряни! 1318 01:29:07,750 --> 01:29:08,666 Хей, г-жо Малика! 1319 01:29:09,291 --> 01:29:10,291 Виждам, че купувате кукли! 1320 01:29:11,333 --> 01:29:12,916 Г-жо Малика, запознайте се с г-жа Мандира. 1321 01:29:19,583 --> 01:29:20,583 радвам се да се запознаем 1322 01:29:20,916 --> 01:29:21,750 Същото тук. 1323 01:29:22,333 --> 01:29:23,208 След теб. 1324 01:29:26,458 --> 01:29:27,416 радвам се да се запознаем 1325 01:29:28,166 --> 01:29:29,583 Същото тук. След теб. 1326 01:29:32,000 --> 01:29:35,791 О, любима моя, наслада на сърцето ми 1327 01:29:36,833 --> 01:29:40,416 Погледни в очите ми и сподели Какво лежи в сърцето ти 1328 01:29:41,708 --> 01:29:46,166 С всеки дъх скандирам името ти 1329 01:29:46,375 --> 01:29:50,916 За теб аз живея И ще умра дори и напразно 1330 01:29:51,208 --> 01:29:55,750 С всеки дъх скандирам името ти 1331 01:29:56,000 --> 01:29:59,915 За теб аз живея И ще умра дори и напразно 1332 01:29:59,916 --> 01:30:04,665 Любов моя Моля, чуйте какво казва сърцето ми 1333 01:30:04,666 --> 01:30:09,457 В твоя път той остава завинаги 1334 01:30:09,458 --> 01:30:14,207 Любов моя Моля, чуйте какво казва сърцето ми 1335 01:30:14,208 --> 01:30:17,249 В ръцете ти искам да изживея дните си 1336 01:30:17,250 --> 01:30:19,791 И в твоята любов копнея да изчезна 1337 01:30:20,083 --> 01:30:23,750 О, любима моя, наслада на сърцето ми 1338 01:30:24,791 --> 01:30:28,583 Погледни в очите ми И споделете какво лежи в сърцето ви 1339 01:30:29,625 --> 01:30:34,125 О, любима моя, наслада на сърцето ми 1340 01:30:34,458 --> 01:30:38,208 Дръж ме в ръцете си И не ме пускай, добре 1341 01:30:48,750 --> 01:30:53,416 Тези любовна игра Играх ги всичките от самото начало 1342 01:30:53,625 --> 01:30:58,125 Прекарах самотни нощи Въпреки че раздадох сърцето си 1343 01:30:58,375 --> 01:31:03,041 Харесвам те Защото ти все още си мистерия за мен 1344 01:31:03,208 --> 01:31:07,082 Иначе реших най-трудното Пъзели, каквито могат да бъдат 1345 01:31:07,083 --> 01:31:11,790 Любов моя Моля, разберете, че се страхувам 1346 01:31:11,791 --> 01:31:16,540 Гледам те отдалеч И сърцето ми се разклати 1347 01:31:16,541 --> 01:31:21,415 Моля, знай, че съм твой, скъпа моя 1348 01:31:21,416 --> 01:31:24,499 В твоите мечти искам да изживея дните си 1349 01:31:24,500 --> 01:31:27,000 И в твоята любов копнея да изчезна 1350 01:31:27,208 --> 01:31:31,250 О, боже 1351 01:31:31,833 --> 01:31:35,750 О, любима моя, наслада на сърцето ми 1352 01:31:36,791 --> 01:31:40,708 Погледни в очите ми И споделете какво лежи в сърцето ви 1353 01:31:41,583 --> 01:31:46,166 О, любима моя, наслада на сърцето ми 1354 01:31:46,375 --> 01:31:50,375 Дръж ме в ръцете си И не ме пускай, добре 1355 01:32:43,250 --> 01:32:44,208 парти! 1356 01:32:44,416 --> 01:32:45,790 Какъв е поводът? 1357 01:32:45,791 --> 01:32:48,499 Разрешихте всички проблеми с двореца. 1358 01:32:48,500 --> 01:32:49,541 благодаря 1359 01:32:50,500 --> 01:32:51,458 Ето ти чека. 1360 01:32:52,291 --> 01:32:53,125 Можеш да си тръгваш сега. 1361 01:32:53,583 --> 01:32:54,457 - Да напусна? - Да напусна? 1362 01:32:54,458 --> 01:32:56,915 Хоура Експрес тръгва в десет. 1363 01:32:56,916 --> 01:32:59,000 Закъсняваш. Опаковайте багажа си и... 1364 01:33:16,041 --> 01:33:17,000 Савитри, 1365 01:33:17,625 --> 01:33:22,000 Ще поръчам голяма мраморна статуя във ваша чест. 1366 01:33:22,458 --> 01:33:24,125 Говори ли и с душите? 1367 01:33:25,125 --> 01:33:27,250 Не, само майка ми... 1368 01:33:27,791 --> 01:33:28,875 когато стане емоционален. 1369 01:33:35,416 --> 01:33:36,541 Не съм с него. 1370 01:33:39,166 --> 01:33:40,000 Рухан! 1371 01:33:40,416 --> 01:33:41,291 Какви са всички тези глупости? 1372 01:33:49,166 --> 01:33:50,833 Ще ми говориш ли така сега? 1373 01:33:52,208 --> 01:33:55,166 Сърцето ти е охладняло. 1374 01:33:56,333 --> 01:33:57,166 Хей... 1375 01:34:02,125 --> 01:34:04,291 И твоята любов мъртва ли е като мен? 1376 01:34:14,000 --> 01:34:16,666 Ваше Височество, Забравих да спомена нещо. 1377 01:34:17,708 --> 01:34:19,125 Аз не говоря само с души, 1378 01:34:19,375 --> 01:34:21,041 те също ме превземат като медия. 1379 01:34:21,958 --> 01:34:23,375 Не прекъсвай. 1380 01:34:24,833 --> 01:34:25,833 Лельо, аз просто... 1381 01:34:26,416 --> 01:34:28,958 Пази тишина. Говоря със съпруга си. 1382 01:34:29,208 --> 01:34:30,375 Не се намесвайте. 1383 01:34:30,958 --> 01:34:32,625 Пиеш ли си хапчетата всеки ден? 1384 01:34:32,916 --> 01:34:33,916 Савитри? 1385 01:34:34,125 --> 01:34:35,082 Да, аз съм Савитри. 1386 01:34:35,083 --> 01:34:36,125 леля? 1387 01:34:39,333 --> 01:34:41,750 Какво казваше, любов моя? 1388 01:34:42,208 --> 01:34:43,957 Искате да ми построите мраморна статуя 1389 01:34:43,958 --> 01:34:46,540 защото винаги си се отнасял с мен като слуга? 1390 01:34:46,541 --> 01:34:47,875 - Савитри... - Забрави! 1391 01:34:48,333 --> 01:34:49,833 Не искам статуя. 1392 01:34:50,250 --> 01:34:52,625 Просто искам момче... 1393 01:34:52,958 --> 01:34:53,833 момче? 1394 01:34:53,958 --> 01:34:55,583 - Момче? - Момче? 1395 01:34:56,000 --> 01:34:57,166 За дъщеря ни. 1396 01:34:58,875 --> 01:35:03,083 Всяка майка мечтае дъщеря й да се омъжи някой ден. 1397 01:35:03,666 --> 01:35:05,166 Вече намерих момче за дъщеря ни. 1398 01:35:05,958 --> 01:35:06,833 СЗО? 1399 01:35:07,250 --> 01:35:08,416 Какво ще кажете за този? 1400 01:35:10,500 --> 01:35:12,375 майка? какво правиш 1401 01:35:13,500 --> 01:35:14,791 Не я харесваш? 1402 01:35:15,291 --> 01:35:16,541 Харесвам я, но... 1403 01:35:17,250 --> 01:35:19,250 Тогава нека говоря със съпруга си. 1404 01:35:20,500 --> 01:35:23,333 Виждал съм това момче отвътре. 1405 01:35:23,583 --> 01:35:24,458 наистина ли 1406 01:35:24,708 --> 01:35:26,333 В момента го притежавам. 1407 01:35:26,833 --> 01:35:27,916 Той е скъпоценен камък. 1408 01:35:28,416 --> 01:35:30,291 Диамант. 1409 01:35:31,375 --> 01:35:34,583 майка, ако попиташ също какво иска Мира-- 1410 01:35:35,958 --> 01:35:36,833 прав си 1411 01:35:37,333 --> 01:35:38,250 Мира... 1412 01:35:39,916 --> 01:35:40,791 татко... 1413 01:35:41,708 --> 01:35:42,708 кажи ми истината 1414 01:35:43,458 --> 01:35:44,750 Обичаш го, нали? 1415 01:35:45,958 --> 01:35:46,916 обичаш ли го 1416 01:35:48,583 --> 01:35:49,416 Да, майко. 1417 01:35:50,375 --> 01:35:51,333 обичам го 1418 01:35:52,083 --> 01:35:52,958 Готово. 1419 01:35:53,416 --> 01:35:56,208 Нека бързо да се подготвим за сватбата им. 1420 01:35:56,416 --> 01:35:58,083 - Дъщеря ми е толкова красива. - Чакай малко! 1421 01:36:00,708 --> 01:36:01,958 чичо... 1422 01:36:07,208 --> 01:36:08,166 сестра! 1423 01:36:09,833 --> 01:36:10,791 Страхотен избор? 1424 01:36:11,291 --> 01:36:12,457 Страхотен избор, сестро. 1425 01:36:12,458 --> 01:36:13,708 Страхотен избор! 1426 01:36:14,125 --> 01:36:15,041 ела тук 1427 01:36:21,958 --> 01:36:24,375 Хей, момчета, все още не сте почисти стаята? 1428 01:36:25,208 --> 01:36:26,915 Побързайте, купувачите идват. 1429 01:36:26,916 --> 01:36:29,541 Нека дойдат. Всичко е чисто. 1430 01:36:29,666 --> 01:36:30,540 Само секунда. 1431 01:36:30,541 --> 01:36:33,625 Хей, покажи й какво намери докато подреждам това място. 1432 01:36:33,833 --> 01:36:35,290 Тези! 1433 01:36:35,291 --> 01:36:37,582 Хей, защо се показваш нея нещата, които откраднахме? 1434 01:36:37,583 --> 01:36:39,333 Показах ли й, че съм взел това? 1435 01:36:39,791 --> 01:36:41,000 О, разбирам! 1436 01:36:41,166 --> 01:36:43,915 Покажете й важната находка... Имам предвид картината. 1437 01:36:43,916 --> 01:36:46,333 Според моя ограничен английски, 1438 01:36:46,708 --> 01:36:50,125 пише "Принцеса Манджулика". 1439 01:36:53,000 --> 01:36:55,125 {\an8}ПРИНЦЕСА МАНДЖУЛИКА 1440 01:36:56,916 --> 01:36:57,875 Разопаковайте го. 1441 01:37:04,583 --> 01:37:07,500 Сега можем да разкрием тайната на Манджулика. 1442 01:37:14,625 --> 01:37:15,625 хей 1443 01:37:16,916 --> 01:37:18,041 О, не! 1444 01:37:18,333 --> 01:37:20,290 Съжалявам, съжалявам, съжалявам, изплъзна се от ръцете ми. 1445 01:37:20,291 --> 01:37:21,541 Беше ли важно? 1446 01:37:27,458 --> 01:37:28,458 хайде Просто разлях малко боя върху него. 1447 01:37:29,041 --> 01:37:32,083 Гледаш ме като ако съм убил някого! 1448 01:37:35,625 --> 01:37:37,290 Къде ме водиш, чичо? 1449 01:37:37,291 --> 01:37:39,374 Тази стая е пълна с кралски дрехи. 1450 01:37:39,375 --> 01:37:41,874 на вашата сватба, ще носиш Sherwani на Debendra, 1451 01:37:41,875 --> 01:37:42,833 и ще нося на махараджата. 1452 01:37:44,291 --> 01:37:45,416 Ето го! 1453 01:37:46,958 --> 01:37:47,833 - Лошо! - Лошо! 1454 01:37:52,125 --> 01:37:54,000 Изглежда добре, но все още не е страхотно. 1455 01:37:58,125 --> 01:37:59,583 Покажете ни нещо по-готино! 1456 01:38:00,083 --> 01:38:00,958 Нещо по-готино? 1457 01:38:02,500 --> 01:38:04,458 тук 1458 01:38:05,041 --> 01:38:06,166 - Това е този! - Това е този! 1459 01:38:11,375 --> 01:38:12,625 Пусни ме! 1460 01:38:12,750 --> 01:38:14,665 Чичо ме хвана за врата! Чичо, пусни ме! 1461 01:38:14,666 --> 01:38:16,375 Кой ще ме освободи от нейните лапи? 1462 01:38:16,583 --> 01:38:18,416 Пусни ме! ще умра! 1463 01:38:23,708 --> 01:38:24,582 Рухан! 1464 01:38:24,583 --> 01:38:25,666 Рухаан, имам нужда от помощта ти! 1465 01:38:25,958 --> 01:38:27,541 Рухаан, спаси ме. 1466 01:38:27,958 --> 01:38:28,916 Пуснете го! 1467 01:38:29,166 --> 01:38:30,457 - Забравете чичото! - Млъкни! 1468 01:38:30,458 --> 01:38:32,541 - Забрави за него! - Пусни ме! 1469 01:38:33,333 --> 01:38:34,791 защо ме удряш 1470 01:38:35,416 --> 01:38:36,500 Фокусирайте се върху призрака! 1471 01:38:36,916 --> 01:38:38,333 Тя ще ме убие! 1472 01:38:38,708 --> 01:38:39,583 чичо! 1473 01:38:39,916 --> 01:38:40,790 хайде де! 1474 01:38:40,791 --> 01:38:43,166 Бягай! Бягай! Бягай! 1475 01:38:43,291 --> 01:38:45,666 - Призрак! - Как се затвори тази врата? 1476 01:38:47,875 --> 01:38:49,540 - Помогнете ни! - Спри, шервани! 1477 01:38:49,541 --> 01:38:51,041 Дори те нарекохме готина. 1478 01:38:51,750 --> 01:38:53,249 Рухаан, тя идва насам. 1479 01:38:53,250 --> 01:38:55,957 Отворено е. призрак! Бягай! 1480 01:38:55,958 --> 01:38:56,916 Бягай! 1481 01:38:58,166 --> 01:38:59,124 Девер! 1482 01:38:59,125 --> 01:39:00,791 - Зет! - Какво стана? 1483 01:39:01,583 --> 01:39:03,041 - Призрак! - Призрак! 1484 01:39:03,333 --> 01:39:04,750 призрак! 1485 01:39:17,875 --> 01:39:19,916 Как би могъл да си помисли шефът ви, г-н Рай 1486 01:39:20,375 --> 01:39:22,582 Бих продал този дворец за толкова ниска цена? 1487 01:39:22,583 --> 01:39:23,582 Девер! 1488 01:39:23,583 --> 01:39:24,499 призрак! 1489 01:39:24,500 --> 01:39:25,582 - Призрак! - Призрак! 1490 01:39:25,583 --> 01:39:26,499 призрак! 1491 01:39:26,500 --> 01:39:28,499 - Призрак! - Да, и аз твърдях същото! 1492 01:39:28,500 --> 01:39:30,207 Тук вече няма призрак! 1493 01:39:30,208 --> 01:39:31,582 Това е първокласен имот, 1494 01:39:31,583 --> 01:39:34,750 и той предлага само осем милиарда рупии. 1495 01:39:34,916 --> 01:39:36,333 - Осем милиарда? - Осем милиарда? 1496 01:39:36,625 --> 01:39:37,458 видяхте ли го 1497 01:39:38,000 --> 01:39:39,499 Вижте го как се поти! 1498 01:39:39,500 --> 01:39:40,832 Вие посочихте толкова ниска цена! 1499 01:39:40,833 --> 01:39:41,749 Вземете чека си обратно! 1500 01:39:41,750 --> 01:39:43,208 Правите грешка, Ваше Височество. 1501 01:39:43,375 --> 01:39:44,208 прав си 1502 01:39:47,583 --> 01:39:48,582 това... 1503 01:39:48,583 --> 01:39:49,541 окей 1504 01:39:49,958 --> 01:39:51,083 Сега, излизай! 1505 01:39:51,458 --> 01:39:52,290 махай се! 1506 01:39:52,291 --> 01:39:53,500 какво направи 1507 01:39:53,666 --> 01:39:55,374 - Извинете, сър... - Зет, 1508 01:39:55,375 --> 01:39:57,874 Призракът на Манджулика не си е тръгнал този дворец. 1509 01:39:57,875 --> 01:40:00,040 Тя просто се опита да ме убие! Погледни тук. 1510 01:40:00,041 --> 01:40:01,041 какво говориш 1511 01:40:01,458 --> 01:40:02,457 Той се отърва от нея, нали? 1512 01:40:02,458 --> 01:40:05,207 Как може да я накара да си тръгне ако и той се страхува от призраци? 1513 01:40:05,208 --> 01:40:06,790 Точно така, той не е Баба. 1514 01:40:06,791 --> 01:40:08,083 Прав сте, Ваше Височество. 1515 01:40:09,041 --> 01:40:11,082 Всъщност аз не съм ничие прераждане. 1516 01:40:11,083 --> 01:40:13,916 Забравете призраци, духове или вещици... 1517 01:40:14,500 --> 01:40:16,833 Дори ме е страх от плъхове! 1518 01:40:17,333 --> 01:40:18,500 Няма да разбереш. 1519 01:40:19,041 --> 01:40:19,957 Ваше Височество? 1520 01:40:19,958 --> 01:40:20,958 къде е той 1521 01:40:21,625 --> 01:40:22,958 Някой да ми донесе касета! 1522 01:40:23,875 --> 01:40:26,083 Сега е на парчета, Ваше Височество. 1523 01:40:27,583 --> 01:40:29,875 Ще те разкъсам на парчета! 1524 01:40:30,541 --> 01:40:31,665 - Татко! - Зет! 1525 01:40:31,666 --> 01:40:33,040 Ти фалшив престолонаследник! 1526 01:40:33,041 --> 01:40:37,083 - Ваше Височество! - Ти се престори на Савитри! 1527 01:40:37,458 --> 01:40:39,125 Можете да ме ударите по-късно, Ваше Височество. 1528 01:40:39,791 --> 01:40:42,291 Първо, трябва да разберем как да се спасим от Манджулика. 1529 01:40:44,708 --> 01:40:48,165 Братко, нека напуснем този дворец! 1530 01:40:48,166 --> 01:40:49,832 - Няма начин! - Защо не? 1531 01:40:49,833 --> 01:40:51,125 - Бедност. - Хайде де! 1532 01:40:51,708 --> 01:40:54,625 Не мога да живея повече с отпадъци. 1533 01:40:55,458 --> 01:40:57,250 Дори Манджулика да ме изяде, 1534 01:40:57,916 --> 01:40:59,666 Няма да си тръгна, докато този дворец не бъде продаден. 1535 01:41:00,291 --> 01:41:02,083 - не - Тогава да го продадем и да бягаме. 1536 01:41:02,625 --> 01:41:03,708 на кого? 1537 01:41:04,125 --> 01:41:04,958 нали знаеш... 1538 01:41:05,833 --> 01:41:07,125 Нейно височество Мандира! 1539 01:41:07,875 --> 01:41:09,833 Тя няма представа за призрака. 1540 01:41:10,583 --> 01:41:13,291 Аз те измамих, ти можеш да я измамиш. 1541 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 Да й продадем палата! 1542 01:41:16,583 --> 01:41:17,708 ти... 1543 01:41:18,375 --> 01:41:19,250 не! 1544 01:41:21,541 --> 01:41:24,457 {\an8}г-жо Мандира, направихме ви обиколка на двореца, 1545 01:41:24,458 --> 01:41:26,832 {\an8}ти разведох из селото, и те заведе на панаира. 1546 01:41:26,833 --> 01:41:28,582 И така, колко още ще протакаме ли това? 1547 01:41:28,583 --> 01:41:30,082 Просто купете двореца и свършете с него. 1548 01:41:30,083 --> 01:41:31,833 Всъщност много ми хареса двореца. 1549 01:41:32,125 --> 01:41:34,999 Ето защо получих всички документи готов с моя адвокат. 1550 01:41:35,000 --> 01:41:36,374 О, това е страхотно! 1551 01:41:36,375 --> 01:41:38,708 Но аз не плащам стотинка над десет милиарда! 1552 01:41:40,125 --> 01:41:41,540 Всичко е наред, свако. 1553 01:41:41,541 --> 01:41:43,207 Знам, че е малко по-малко от теб надявахме се, но ще се справим. 1554 01:41:43,208 --> 01:41:44,582 - Добре е. - Наистина нямаме време за губене. 1555 01:41:44,583 --> 01:41:45,665 - Всичко е наред. - Да, татко. всичко е наред 1556 01:41:45,666 --> 01:41:47,040 - Можеш да имаш този дворец. - Да! 1557 01:41:47,041 --> 01:41:48,374 - Хайде да си стягаме багажа. - Да вървим, да вървим, да вървим. 1558 01:41:48,375 --> 01:41:50,166 Имам само едно малко условие. 1559 01:41:50,875 --> 01:41:53,666 - Какво е това сега? - Искам да купя двореца след два дни, 1560 01:41:53,875 --> 01:41:55,582 - на Дурга Ащами. - Хей... 1561 01:41:55,583 --> 01:41:56,790 - Чакай, два дни? - На Дурга Ащами? 1562 01:41:56,791 --> 01:41:57,832 Това ще бъде твърде късно! 1563 01:41:57,833 --> 01:41:59,707 Не, трябва да го купите веднага. 1564 01:41:59,708 --> 01:42:00,916 Това е много благоприятен ден. 1565 01:42:01,791 --> 01:42:03,708 Съжалявам, но не мога сделка преди това. 1566 01:42:04,250 --> 01:42:05,082 о не 1567 01:42:05,083 --> 01:42:07,416 Тогава можете да финализирате сделката с мен. 1568 01:42:10,458 --> 01:42:12,458 Зет, това е Вики Кана, 1569 01:42:13,416 --> 01:42:15,250 собственик на хотелската група Zodiac. 1570 01:42:15,458 --> 01:42:16,415 Той наистина е богат. 1571 01:42:16,416 --> 01:42:17,832 Той се появява на Shark Tank. 1572 01:42:17,833 --> 01:42:19,166 - Аквариум с акули? - О! 1573 01:42:19,791 --> 01:42:21,708 Защо тогава не ни направите оферта? 1574 01:42:21,833 --> 01:42:25,082 Ваше Височество, Обичам този ваш имот. 1575 01:42:25,083 --> 01:42:27,832 И аз съм готов за да ви плати правилната цена за него. 1576 01:42:27,833 --> 01:42:29,083 Точната цена! 1577 01:42:29,500 --> 01:42:31,083 - Добре. - Тя ни предложи десет милиарда. 1578 01:42:31,291 --> 01:42:32,250 Ще съпоставя това. 1579 01:42:32,958 --> 01:42:33,833 ти ще 1580 01:42:34,291 --> 01:42:35,790 Тя ще финализира сделката след два дни. 1581 01:42:35,791 --> 01:42:37,249 - Мога да го финализирам веднага! - Какво казваш?! 1582 01:42:37,250 --> 01:42:39,957 - Точно сега. - Моля, елате с нас. да вървим 1583 01:42:39,958 --> 01:42:41,457 ела Носете закуски. 1584 01:42:41,458 --> 01:42:42,458 Shark Tank на... 1585 01:42:58,875 --> 01:43:01,583 Уау, какъв добре изглеждащ стол! 1586 01:43:02,250 --> 01:43:03,333 Какъв страхотен дизайн! 1587 01:43:03,708 --> 01:43:04,790 обожавам го! 1588 01:43:04,791 --> 01:43:05,750 Това всъщност е трон. 1589 01:43:07,166 --> 01:43:09,791 Принадлежал е на краля. 1590 01:43:10,500 --> 01:43:12,874 Можете ли да вземете натоварването на персонала в колата ми? 1591 01:43:12,875 --> 01:43:16,208 Мисля, че ще изглежда красиво в моя... 1592 01:43:16,833 --> 01:43:17,750 стая за рисуване. 1593 01:43:18,625 --> 01:43:20,458 Този трон е голяма част от гордостта на този дворец. 1594 01:43:21,458 --> 01:43:22,833 Това е част от наследството. 1595 01:43:23,291 --> 01:43:25,458 Извинете, госпожо, но аз купувам този дворец, 1596 01:43:25,708 --> 01:43:28,291 така че всичко тук принадлежи на мен, и мога да правя каквото си искам с него. 1597 01:43:28,833 --> 01:43:30,083 Коя е тя изобщо? 1598 01:43:30,708 --> 01:43:31,750 Това е г-жа Малика. 1599 01:43:32,041 --> 01:43:33,666 Тя реставрира двореца. 1600 01:43:33,958 --> 01:43:34,875 о! 1601 01:43:35,333 --> 01:43:40,290 Е, вече не си нужен защото не искам да го възстановявам. 1602 01:43:40,291 --> 01:43:43,541 Искам да го преработя. 1603 01:43:44,625 --> 01:43:47,416 И това място няма да бъде вече кралски двор... 1604 01:43:48,291 --> 01:43:50,125 ще е бар! 1605 01:44:01,708 --> 01:44:02,583 чао 1606 01:44:03,541 --> 01:44:05,915 {\an8}Хей, внимавай! Спокойно там! Носете го внимателно. 1607 01:44:05,916 --> 01:44:07,041 {\an8}Добре, Ваше Височество. 1608 01:44:07,583 --> 01:44:09,208 Ще си взема тръгването. 1609 01:44:11,916 --> 01:44:13,999 Този дворец официално ще бъди мой от утре. 1610 01:44:14,000 --> 01:44:14,958 Разбира се! 1611 01:44:21,583 --> 01:44:25,583 Как се появи в моите дни? 1612 01:44:27,500 --> 01:44:31,208 Не мога да повярвам на съдбата! 1613 01:46:04,833 --> 01:46:05,708 Малика? 1614 01:46:07,416 --> 01:46:10,458 Малика, как стана този трон свърши отново тук? 1615 01:46:12,666 --> 01:46:15,166 Малика, зададох ти въпрос. 1616 01:46:17,791 --> 01:46:18,915 Защо седиш на него? 1617 01:46:18,916 --> 01:46:20,500 Млъкнете, гнусни жени! 1618 01:46:22,916 --> 01:46:24,208 вещица! 1619 01:46:25,000 --> 01:46:26,208 Безмозъчен глупак! 1620 01:46:27,500 --> 01:46:29,791 Как смееш да му дадеш моя трон?! 1621 01:46:30,250 --> 01:46:32,291 Как смееш! 1622 01:46:32,958 --> 01:46:35,041 Колко пъти ще грабнеш далеч от мен? 1623 01:46:36,125 --> 01:46:38,083 Този трон ми принадлежи! 1624 01:46:38,500 --> 01:46:42,875 Този трон е мой! Мое е! 1625 01:46:43,833 --> 01:46:46,416 Всеки, който се опита да го докосне, 1626 01:46:46,750 --> 01:46:50,291 Ще им прережа гърлата и пийте кръвта им! 1627 01:46:51,625 --> 01:46:54,000 Това е моят трон! 1628 01:46:54,791 --> 01:46:56,458 татко! 1629 01:46:58,583 --> 01:47:00,499 Рухан, тя... 1630 01:47:00,500 --> 01:47:02,000 Малика, там... 1631 01:47:02,541 --> 01:47:03,583 Да, Мира, какво има? 1632 01:47:05,458 --> 01:47:06,291 Вие сте тук? 1633 01:47:06,500 --> 01:47:07,916 Но ти просто беше там. 1634 01:47:08,375 --> 01:47:09,250 къде? 1635 01:47:09,625 --> 01:47:10,500 Тук съм от известно време. 1636 01:47:11,291 --> 01:47:12,250 Рухан... 1637 01:47:12,708 --> 01:47:13,666 Слушай, Мира. 1638 01:47:13,958 --> 01:47:15,750 Знаеш ли, че е мъртъв? 1639 01:47:16,583 --> 01:47:17,415 СЗО? 1640 01:47:17,416 --> 01:47:19,708 Вики Кана е мъртва. 1641 01:47:30,666 --> 01:47:31,500 Той е мъртъв! 1642 01:47:33,333 --> 01:47:35,250 О, съжалявам. 1643 01:47:36,250 --> 01:47:37,250 Много е грубо. 1644 01:47:38,916 --> 01:47:41,583 Ето го договора. 1645 01:47:44,583 --> 01:47:48,791 Имах чувството, че сделката нямаше да мине. 1646 01:47:50,833 --> 01:47:53,583 И така, трябва ли да го подпишем след два дни? 1647 01:47:54,000 --> 01:47:55,125 На Дурга Ащами? 1648 01:47:57,833 --> 01:47:58,750 Той е мъртъв! 1649 01:48:00,750 --> 01:48:01,625 Той е мъртъв! 1650 01:48:08,083 --> 01:48:10,208 Кой се смее така когато чуят, че някой е умрял? 1651 01:48:12,291 --> 01:48:13,791 Мисля, че е наистина странна. 1652 01:48:17,541 --> 01:48:19,666 Честно казано, намирам и двамата за странни. 1653 01:48:20,541 --> 01:48:21,916 Трябва да посетят лекар. 1654 01:48:23,083 --> 01:48:25,916 Откакто тя се появи, нещата са малко странни тук. 1655 01:48:27,083 --> 01:48:28,333 Тъкмо си мислех същото! 1656 01:48:30,416 --> 01:48:31,415 Имам чувството, че... 1657 01:48:31,416 --> 01:48:32,458 Тя може да е Манджулика. 1658 01:48:34,000 --> 01:48:34,875 да 1659 01:48:35,708 --> 01:48:38,375 Спомнете си как тя се разтревожи когато я помолихме да влезе в храма? 1660 01:48:39,125 --> 01:48:40,458 Тя не вярва в Бог, 1661 01:48:40,833 --> 01:48:42,916 но тя иска да подпечата сделката за двореца на Дурга Ащами. 1662 01:48:43,666 --> 01:48:44,750 за кого говориш 1663 01:48:45,375 --> 01:48:46,208 Мандира. 1664 01:48:46,666 --> 01:48:48,790 Говоря за Малика. 1665 01:48:48,791 --> 01:48:50,958 Защо си подозрителен на тази бедна жена? 1666 01:48:51,291 --> 01:48:52,790 Тя ме нарича малкия си брат. 1667 01:48:52,791 --> 01:48:55,083 Точно така! Това не е ли достатъчно ясен намек? 1668 01:48:55,750 --> 01:48:57,665 Не видяхте как изглеждаше във Вики Хана 1669 01:48:57,666 --> 01:49:00,707 с такъв гняв, когато говореше относно заемането на трона. 1670 01:49:00,708 --> 01:49:03,125 О, Мандира го застреля поглед на чиста омраза 1671 01:49:03,583 --> 01:49:05,707 когато той взе сделката за двореца от нея. 1672 01:49:05,708 --> 01:49:08,540 Не ми вярваш кога Казвам, че тя вдигна трона, нали? 1673 01:49:08,541 --> 01:49:09,791 Как да го повярвам? 1674 01:49:10,125 --> 01:49:11,708 Малика беше с мен, когато се случи. 1675 01:49:11,833 --> 01:49:14,250 Добре, не ми вярвай, но наистина мисля, че Малика си е Манджулика. 1676 01:49:15,458 --> 01:49:16,375 казвам ти, 1677 01:49:17,916 --> 01:49:19,166 Мандира е Манджулика. 1678 01:50:56,541 --> 01:50:58,415 „Откраднахме мангиза хитро. 1679 01:50:58,416 --> 01:51:00,457 Пикантната масала в pani puri беше о, боже! 1680 01:51:00,458 --> 01:51:02,249 pani puri беше толкова добър не можехме да го оставим да мине. 1681 01:51:02,250 --> 01:51:04,040 След това опитахме риба. 1682 01:51:04,041 --> 01:51:05,999 От рибата наистина изхвърча трън. 1683 01:51:06,000 --> 01:51:08,083 Баба ни удари шамар, чудя се защо! 1684 01:51:11,208 --> 01:51:12,833 От раната от шамара течеше кръв. 1685 01:51:13,375 --> 01:51:15,207 Бързо използвайте телефона. 1686 01:51:15,208 --> 01:51:17,291 Но без тел може да бъде намерени в края на телефона. 1687 01:51:17,458 --> 01:51:20,208 Повярвай ми, не съм ти приятел!" 1688 01:51:28,208 --> 01:51:29,083 какво не е наред 1689 01:51:31,333 --> 01:51:32,750 Вие се чудите 1690 01:51:34,041 --> 01:51:38,125 коя от нас е Манджулика, а ти? 1691 01:51:39,541 --> 01:51:41,208 Аз съм Манджулика! 1692 01:51:41,875 --> 01:51:43,333 Аз съм Манджулика! 1693 01:51:44,041 --> 01:51:48,166 Аз съм Манджулика! 1694 01:51:54,416 --> 01:51:55,291 Това беше близо! 1695 01:52:44,250 --> 01:52:45,125 виж... 1696 01:53:20,708 --> 01:53:21,583 какво се случва 1697 01:53:24,791 --> 01:53:27,083 Прости ми, Боже. обещавам да спреш да правиш грешни неща от сега нататък. 1698 01:53:27,208 --> 01:53:28,916 Започнах да излизам с вещица за пари. 1699 01:53:29,916 --> 01:53:33,082 „Призраците и демоните стоят настрана. 1700 01:53:33,083 --> 01:53:34,583 Призраците и демоните стоят настрана. 1701 01:53:35,000 --> 01:53:36,749 Призраците и демоните стоят настрана." 1702 01:53:36,750 --> 01:53:38,000 В какво се забърках? 1703 01:53:38,708 --> 01:53:41,500 "Призраци и демони стойте настрана." 1704 01:53:43,791 --> 01:53:44,707 - Пандит... - Да? 1705 01:53:44,708 --> 01:53:47,500 Атмосферата в този дворец се чувства доста опасно. 1706 01:53:47,833 --> 01:53:48,665 какво стана 1707 01:53:48,666 --> 01:53:50,916 Вчера видях вещица на терасата. 1708 01:53:51,125 --> 01:53:52,624 какво казваш 1709 01:53:52,625 --> 01:53:54,124 Тя разнасяше пране. 1710 01:53:54,125 --> 01:53:55,083 Това бях аз! 1711 01:53:55,291 --> 01:53:58,791 Колко пъти съм ти казвал, че не да ходиш със спусната коса? 1712 01:53:59,583 --> 01:54:01,291 Няма такова нещо като призраци, духове или вещици! 1713 01:54:01,625 --> 01:54:02,625 прав си 1714 01:54:02,833 --> 01:54:05,041 Ако наистина имаше Манджулика, щяхме да я намерим досега. 1715 01:54:05,250 --> 01:54:08,707 Мечтая да я прегърна все още е само мечта. 1716 01:54:08,708 --> 01:54:10,625 И така, как умря Вики Кана? 1717 01:54:10,791 --> 01:54:11,666 Глупости! 1718 01:54:12,083 --> 01:54:13,500 Вики Кана не е мъртва. 1719 01:54:15,833 --> 01:54:18,083 Той седи точно там в костюм. 1720 01:54:21,916 --> 01:54:23,166 Здравейте господине! 1721 01:54:24,083 --> 01:54:25,582 Тъкмо говорехме за теб. 1722 01:54:25,583 --> 01:54:27,458 Ще имате дълъг живот. 1723 01:54:27,666 --> 01:54:28,875 Грижете се добре за него. 1724 01:54:29,541 --> 01:54:34,791 Трябваше да вземеш трите от нас вместо този трон. 1725 01:54:34,958 --> 01:54:38,749 Бихме ви предоставили услуга, която вие не бихте направили дори да влезеш в рая, след като умреш. 1726 01:54:38,750 --> 01:54:40,582 И ние не сме алчни или нещо подобно. 1727 01:54:40,583 --> 01:54:43,125 Просто ни дайте три милиона когато сте доволни от нас. 1728 01:54:43,333 --> 01:54:44,749 Разбира се, че ще го направи. 1729 01:54:44,750 --> 01:54:46,958 Ако му угодиш, той ще го направи. 1730 01:54:47,250 --> 01:54:48,875 Добре, сър. 1731 01:54:49,500 --> 01:54:50,750 Познавате този младши експерт е истинска работа. 1732 01:54:51,125 --> 01:54:55,416 Ръцете му са по-дълги от обсега на закона. 1733 01:54:55,833 --> 01:54:57,875 Не мислиш ли, че ръцете му са твърде дълги? 1734 01:55:01,000 --> 01:55:03,500 Усещам голямо напрежение във врата ти. 1735 01:55:03,666 --> 01:55:05,458 Искаш ли да го променя? 1736 01:55:18,833 --> 01:55:19,791 какво става 1737 01:55:20,416 --> 01:55:21,750 Просто се обърна и седна. 1738 01:55:36,375 --> 01:55:38,791 Г-н Вики, вие бяхте страхотен човек. 1739 01:55:39,041 --> 01:55:40,166 Вие сте! 1740 01:55:40,500 --> 01:55:43,208 Но ние сме лоялни към Негово Височество. 1741 01:55:43,458 --> 01:55:45,916 Въпреки че едва ли яжте веднъж на два дни, 1742 01:55:46,333 --> 01:55:48,457 лоялността все още има значение, нали? Аз съм този, който готви за нас. 1743 01:55:48,458 --> 01:55:50,875 Не можем да го предадем, сър. 1744 01:55:51,458 --> 01:55:52,416 Наистина трябва да тръгваш. 1745 01:55:52,583 --> 01:55:53,666 радвам се да се запознаем 1746 01:55:54,875 --> 01:55:56,415 хей 1747 01:55:56,416 --> 01:55:59,583 - Господин призрак... - Пусни се! 1748 01:56:00,875 --> 01:56:02,791 - Пусни се! - О, Господи! 1749 01:56:03,083 --> 01:56:04,000 бягай... 1750 01:56:14,750 --> 01:56:17,750 Тя те вика за прегръдка. 1751 01:56:19,875 --> 01:56:21,707 Не, сестро, не! Не, сестро! 1752 01:56:21,708 --> 01:56:23,791 - Не, сестро! - О, Боже! 1753 01:56:29,083 --> 01:56:29,958 хей 1754 01:56:30,708 --> 01:56:32,291 кой включи Netflix? 1755 01:56:37,708 --> 01:56:38,583 здравей 1756 01:56:39,500 --> 01:56:43,541 Ще взема сладкишите ти, о, сладко 1757 01:56:44,125 --> 01:56:46,749 Чужденец 1758 01:56:46,750 --> 01:56:48,082 Тя пее бенгалска песен. 1759 01:56:48,083 --> 01:56:51,208 Ти си просто чужденец до този момент 1760 01:56:53,208 --> 01:56:54,041 хей 1761 01:56:54,791 --> 01:56:57,125 спа ли в стаята ми снощи? 1762 01:56:58,083 --> 01:56:58,958 не 1763 01:57:02,125 --> 01:57:05,166 Не, ти се събуди, засмя се, 1764 01:57:05,833 --> 01:57:06,708 и след това отново заспа. 1765 01:57:07,750 --> 01:57:08,625 засмях ли се? 1766 01:57:12,583 --> 01:57:13,416 като това? 1767 01:57:15,833 --> 01:57:16,750 веднага се връщам 1768 01:57:17,541 --> 01:57:19,250 Казах ти, че не е тя. 1769 01:57:19,833 --> 01:57:20,750 Той просто нямаше да ми повярва. 1770 01:57:21,333 --> 01:57:22,750 Той се съмняваше в нея без причина. 1771 01:57:27,708 --> 01:57:29,708 - Ловец на духове! - Хей! Измъкни ни! 1772 01:57:33,666 --> 01:57:36,625 - Не ни чува ли? - Отвори го! 1773 01:57:38,833 --> 01:57:39,916 Смъртта е пред вратата, 1774 01:57:40,166 --> 01:57:41,625 и не могат да спрат да танцуват! 1775 01:57:42,000 --> 01:57:43,833 Танцувайте сърцата си, негодници. махам се оттук 1776 01:57:44,000 --> 01:57:45,458 свърших! 1777 01:57:46,958 --> 01:57:48,500 Рухан?! къде отиваш 1778 01:57:49,833 --> 01:57:51,666 какво стана Защо не казваш нищо? 1779 01:57:52,541 --> 01:57:55,083 Ще се женим, Рухан. 1780 01:57:56,333 --> 01:57:57,416 Хайде, отивай горе. 1781 01:57:59,041 --> 01:57:59,916 Разкарай се! 1782 01:58:03,166 --> 01:58:04,041 татко! 1783 01:58:04,916 --> 01:58:07,000 Татко, Рухаан ни напусна всички. 1784 01:58:07,583 --> 01:58:08,583 Това е страхотно! 1785 01:58:09,208 --> 01:58:10,125 Това е страхотно! 1786 01:58:10,625 --> 01:58:13,540 Поне Манджулика направи едно нещо правилно. Тя го уби. 1787 01:58:13,541 --> 01:58:16,208 Той не е мъртъв. Току-що е напуснал двореца. 1788 01:58:17,291 --> 01:58:18,625 Това е добре за теб. 1789 01:58:18,916 --> 01:58:20,749 Никога не съм харесвал този човек. 1790 01:58:20,750 --> 01:58:22,500 {\an8}Махни се от пътя ми! Той ще умре! 1791 01:58:22,666 --> 01:58:23,666 {\an8}Той ще умре! 1792 01:58:24,083 --> 01:58:25,125 {\an8}В какво се взираш? 1793 01:58:25,500 --> 01:58:27,833 {\an8}Ще бъдеш виновен, ако той умре. Хвани го и го качи в колата. 1794 01:58:31,583 --> 01:58:32,625 Какво стана, братко? 1795 01:58:33,250 --> 01:58:34,666 нищо Просто трябваше да кажа това. 1796 01:59:00,041 --> 01:59:00,916 Вашата обувка! 1797 01:59:05,875 --> 01:59:07,291 {\an8}Какво става? 1798 01:59:19,958 --> 01:59:21,832 кой чакаш 1799 01:59:21,833 --> 01:59:23,125 защо не си тръгваш 1800 01:59:23,500 --> 01:59:25,375 Не мога да намеря изход от този лабиринт. 1801 01:59:25,708 --> 01:59:27,958 не мога да си тръгна! Просто не мога! 1802 01:59:35,041 --> 01:59:36,375 - Ние сме в безопасност. - Можем да бягаме. 1803 01:59:36,666 --> 01:59:38,249 Бягай, младши експерт! 1804 01:59:38,250 --> 01:59:41,125 Вашият хороскоп предсказва смърт за теб днес. 1805 01:59:44,625 --> 01:59:45,541 ти?! 1806 01:59:48,166 --> 01:59:49,291 Ти си тръгна, нали? 1807 01:59:49,916 --> 01:59:50,750 Не можех да си тръгна. 1808 01:59:51,583 --> 01:59:52,458 Просто не можех да си тръгна... 1809 01:59:53,291 --> 01:59:54,125 ти отзад. 1810 01:59:55,458 --> 01:59:57,083 И всички вие. 1811 01:59:57,416 --> 01:59:58,957 Сега ти си моето семейство. 1812 01:59:58,958 --> 01:59:59,916 Вие сте моите скъпи, 1813 02:00:00,250 --> 02:00:02,582 и скъпите винаги се държат заедно. 1814 02:00:02,583 --> 02:00:05,166 Дъщеря ни намери такъв скъпоценен камък на човек. 1815 02:00:05,333 --> 02:00:06,166 Кохинор! 1816 02:00:09,458 --> 02:00:10,457 Хайде да ядем! 1817 02:00:10,458 --> 02:00:11,541 - Да, да вървим! - Да вървим! 1818 02:00:11,791 --> 02:00:13,875 Да ядем преди да станем храна на някой друг. 1819 02:00:14,125 --> 02:00:15,083 Бръмчи! 1820 02:00:16,458 --> 02:00:18,083 - Мира... - Не ми говори! 1821 02:00:18,375 --> 02:00:19,832 - Добре, тогава с кого да говоря? - Говорете с нас. 1822 02:00:19,833 --> 02:00:21,333 сериозно ли? Защо се върна, глупако? 1823 02:00:21,583 --> 02:00:23,250 Тук всички сме обречени. 1824 02:00:23,625 --> 02:00:25,040 Всеки можеше да се превърне в Манджулика. 1825 02:00:25,041 --> 02:00:26,125 тръгваме си 1826 02:00:26,333 --> 02:00:27,166 ще можеш ли 1827 02:00:27,500 --> 02:00:29,374 Защо не бихме могли да си тръгнем? Бог ни е дал крака! 1828 02:00:29,375 --> 02:00:31,999 И нашият Rolls Royce също е точно тук. Той просто се оправдава! 1829 02:00:32,000 --> 02:00:33,916 Добре, ще се видим след малко. 1830 02:00:35,250 --> 02:00:36,916 - Какво беше това? - Да тръгваме, момчета. 1831 02:00:37,333 --> 02:00:38,208 {\an8}Дръж това. 1832 02:00:38,583 --> 02:00:40,207 - Ето, вземи го. - Какво е това? защо 1833 02:00:40,208 --> 02:00:42,624 Защото привлякохме вниманието на Манджулика! 1834 02:00:42,625 --> 02:00:44,249 - Правилно! - Ако носим това, тя няма да ни познае. 1835 02:00:44,250 --> 02:00:45,165 Покрийте лицето си. 1836 02:00:45,166 --> 02:00:46,999 - Да, да, да. Това е перфектно! - Нищо не виждам. 1837 02:00:47,000 --> 02:00:48,000 Обърнете колата на заден ход. 1838 02:00:48,708 --> 02:00:50,291 {\an8}Проверихте въздушното налягане и всичко, нали? 1839 02:01:00,458 --> 02:01:01,624 {\an8}- Какво става? - О, не! 1840 02:01:01,625 --> 02:01:03,250 Върнахме се на същото място! 1841 02:01:03,375 --> 02:01:06,041 Защо ни върна тук, глупако? 1842 02:01:06,166 --> 02:01:07,124 не го направих! 1843 02:01:07,125 --> 02:01:08,916 {\an8}- Да се ​​махаме от тук! - Да вървим! 1844 02:01:09,250 --> 02:01:10,666 хей Ролки! Ройс! 1845 02:01:18,416 --> 02:01:22,166 Двигателят се отдели от колата. 1846 02:01:22,375 --> 02:01:23,666 Моите биволи! 1847 02:01:23,833 --> 02:01:25,707 Тъпако, какво направи? 1848 02:01:25,708 --> 02:01:26,750 Свалете очилата! 1849 02:01:27,666 --> 02:01:29,708 - Ще умрем! - Къде са Ролс и Ройс? 1850 02:01:43,250 --> 02:01:45,415 Чотия! 1851 02:01:45,416 --> 02:01:48,375 Казах ти хороскопа ти каза, че ще умреш днес! 1852 02:01:48,625 --> 02:01:50,499 И той умря девствен. 1853 02:01:50,500 --> 02:01:54,583 Спаси ме, майко Дурга! 1854 02:02:00,166 --> 02:02:01,416 Това е свещеното масло... 1855 02:02:02,750 --> 02:02:04,583 ще използвате, за да елиминирате Манджулика. 1856 02:02:05,041 --> 02:02:08,541 Но той не е превъплътеният принц. 1857 02:02:09,291 --> 02:02:10,958 Знаете ли какво направи в града? 1858 02:02:11,083 --> 02:02:14,166 Той се престори, че говори на призраци и мами хора. 1859 02:02:14,791 --> 02:02:15,666 знаеше ли 1860 02:02:16,208 --> 02:02:18,250 Знаех истината още от първия ден. 1861 02:02:18,583 --> 02:02:22,958 И аз също знам този на моя предшественик пророчествата никога не грешат. 1862 02:02:23,291 --> 02:02:26,041 Добре, нека кажем това за момент Аз съм превъплътеният принц. 1863 02:02:26,333 --> 02:02:27,500 Но върху кого да използвам това масло, 1864 02:02:27,958 --> 02:02:29,125 Мандира или Малика? 1865 02:02:29,250 --> 02:02:33,791 - Какво? - Значи мислиш, че един от тях е Манджулика? 1866 02:02:34,041 --> 02:02:37,500 Случват се странни неща откакто дойдоха тук. 1867 02:02:37,791 --> 02:02:40,374 Фаулад Сингх, ти си живял дълъг живот. 1868 02:02:40,375 --> 02:02:42,374 Манджулика е играла в скута ти. 1869 02:02:42,375 --> 02:02:45,124 Кажете ни коя е истинската Манджулика. Трябва да знаем бързо. 1870 02:02:45,125 --> 02:02:47,833 аз не знам Не мога да си спомня нищо, Пандит. 1871 02:02:48,000 --> 02:02:48,916 аз ще ти кажа 1872 02:02:49,083 --> 02:02:51,083 Намерих картината на Манджулика, 1873 02:02:51,250 --> 02:02:54,416 този, на който вашият Малика случайно разля боята. 1874 02:02:54,750 --> 02:02:56,791 Изпратих го в града да го почистят. 1875 02:02:56,958 --> 02:02:58,915 глупаво момиче, трябваше да ми го дадеш. 1876 02:02:58,916 --> 02:03:00,624 Бих го почистил със сапун. 1877 02:03:00,625 --> 02:03:02,707 Картините не се мият със сапун, ти глупак. 1878 02:03:02,708 --> 02:03:04,916 Те се почистват със специални химикали в лаборатория. 1879 02:03:06,666 --> 02:03:08,041 Просто трябва да изчакаме един ден. 1880 02:03:09,166 --> 02:03:10,416 Ще разберем всичко утре. 1881 02:03:10,750 --> 02:03:11,625 утре? 1882 02:03:13,916 --> 02:03:14,958 Имаш предвид Дурга Ащами? 1883 02:03:23,750 --> 02:03:26,832 Можем да се отървем само от фалшивите призраци като се обличаш като баба. 1884 02:03:26,833 --> 02:03:28,250 Манджулика е вещица! 1885 02:03:28,708 --> 02:03:29,750 Няма да разбереш. 1886 02:03:31,125 --> 02:03:32,000 Дава ми правилното усещане. 1887 02:03:33,166 --> 02:03:34,874 Само това свещено масло може да ни спаси сега. 1888 02:03:34,875 --> 02:03:37,416 Просто отидете и проверете дали е почистено рисуването се върна. 1889 02:03:42,458 --> 02:03:43,333 Къде отиде това масло? 1890 02:03:51,833 --> 02:03:52,916 какво правите двамата 1891 02:03:53,125 --> 02:03:55,416 Хей, Ловец на духове! 1892 02:03:56,000 --> 02:03:59,625 Косата ми е заразена с въшки от детството. 1893 02:03:59,750 --> 02:04:01,207 Майка ми дори умря, опитвайки се да се отърва от тях, 1894 02:04:01,208 --> 02:04:02,332 но въшките просто не изчезват. 1895 02:04:02,333 --> 02:04:03,874 Какво беше това масло, което използвахме, скъпа? 1896 02:04:03,875 --> 02:04:05,625 Аюрведичното масло на Каана Баба. 1897 02:04:05,791 --> 02:04:08,041 Компанията затвори, но въшките са още тук. 1898 02:04:08,500 --> 02:04:11,040 Така че си помислихме, ако това масло може да се отърве от призраци, 1899 02:04:11,041 --> 02:04:12,583 тогава със сигурност може да помогне и с нашите въшки. 1900 02:04:12,958 --> 02:04:14,541 Използвате ли свещено масло, за да се справите с въшките? 1901 02:04:14,666 --> 02:04:17,790 Имате късмет, Чотия не е тук. 1902 02:04:17,791 --> 02:04:18,832 Чотия? 1903 02:04:18,833 --> 02:04:21,166 Чотия, младши експерт. 1904 02:04:21,291 --> 02:04:24,208 Иначе щеше да изпие цялото ви масло. 1905 02:04:26,166 --> 02:04:28,041 Ще довърша и двама ви! 1906 02:04:28,416 --> 02:04:29,790 Ти си такъв глупак. 1907 02:04:29,791 --> 02:04:31,499 Получавате блъскане със собствените си обувки! 1908 02:04:31,500 --> 02:04:33,041 Манджулика! 1909 02:04:33,833 --> 02:04:35,332 - Манджулика! - Хайде, да вървим! 1910 02:04:35,333 --> 02:04:36,583 Крадец на масло! 1911 02:04:47,708 --> 02:04:48,583 Мира! 1912 02:04:55,583 --> 02:04:56,416 Мира! 1913 02:04:57,125 --> 02:04:58,083 Мира! 1914 02:05:01,708 --> 02:05:03,416 Какво правиш, Мира? 1915 02:05:04,750 --> 02:05:08,458 Сънувах много лош сън. 1916 02:05:10,125 --> 02:05:11,041 видях... 1917 02:05:12,583 --> 02:05:15,833 че се самозапалих. 1918 02:05:17,541 --> 02:05:18,375 какво? 1919 02:05:28,291 --> 02:05:29,166 Мира... 1920 02:05:30,833 --> 02:05:31,750 дай ми тази запалка. 1921 02:05:34,458 --> 02:05:36,416 Ти беше също толкова уплашен тогава, както си сега. 1922 02:05:38,958 --> 02:05:39,833 Мира, 1923 02:05:40,458 --> 02:05:41,458 ако нещо ти се случи, значи... 1924 02:05:42,291 --> 02:05:43,458 Тогава нека умрем заедно. 1925 02:05:46,875 --> 02:05:47,750 да 1926 02:05:48,708 --> 02:05:49,583 нека го направим заедно. 1927 02:05:50,625 --> 02:05:51,500 идвам 1928 02:05:52,166 --> 02:05:53,041 ела тук 1929 02:05:53,666 --> 02:05:54,541 идвам 1930 02:05:55,583 --> 02:05:56,458 хайде 1931 02:06:00,708 --> 02:06:04,207 - Пусни ме! - Мира... 1932 02:06:04,208 --> 02:06:06,416 Мира! 1933 02:06:15,250 --> 02:06:16,916 - Какво ти стана? - Аз... 1934 02:06:17,833 --> 02:06:19,000 бях... 1935 02:06:20,333 --> 02:06:21,875 Бях с Мандира. 1936 02:06:22,166 --> 02:06:24,208 Как се озовах тук? 1937 02:06:27,166 --> 02:06:28,125 Мандира! 1938 02:06:28,708 --> 02:06:29,541 Рухан! 1939 02:06:29,916 --> 02:06:31,125 - Мандира! - Рухан! 1940 02:06:48,625 --> 02:06:49,541 Мандира! 1941 02:06:50,583 --> 02:06:52,416 - Рухаан? - Какъв ти е проблемът? 1942 02:06:53,291 --> 02:06:54,208 Какво стана, Рухан? 1943 02:06:54,333 --> 02:06:55,291 Имаш проблем с мен, нали? 1944 02:06:55,666 --> 02:06:56,750 Защо въвлякохте Мира в това? 1945 02:06:57,291 --> 02:06:58,125 Мира... 1946 02:07:00,000 --> 02:07:01,000 Не те разбрах. 1947 02:07:01,166 --> 02:07:02,416 Прекратете глупостите. 1948 02:07:03,208 --> 02:07:04,666 Ти чакаше Дурга Ащами, не беше ли ти 1949 02:07:05,333 --> 02:07:06,291 Днес е Дурга Ащами. 1950 02:07:07,458 --> 02:07:10,165 Или ти ще ме убиеш, или аз ще те убия. 1951 02:07:10,166 --> 02:07:12,374 Хайде, продължавай с това. Нека започваме. 1952 02:07:12,375 --> 02:07:14,415 какво правиш Полудял ли си или какво? 1953 02:07:14,416 --> 02:07:16,250 - Рухан! - Не се меси! 1954 02:07:16,416 --> 02:07:18,415 - Рухан. - Почистената картина се върна. 1955 02:07:18,416 --> 02:07:20,000 - Аз ще... - Погледнете! 1956 02:07:31,208 --> 02:07:32,833 {\an8}ПРИНЦЕСА МАНДЖУЛИКА 1957 02:07:39,125 --> 02:07:39,958 пусни ме 1958 02:07:41,458 --> 02:07:42,375 Пусни ме! 1959 02:07:44,791 --> 02:07:49,750 Аз съм Манджулика! 1960 02:07:52,833 --> 02:07:55,333 Пусни ме! 1961 02:07:55,625 --> 02:07:56,500 трябва ли 1962 02:07:57,041 --> 02:07:58,500 Ето го тогава. 1963 02:08:04,791 --> 02:08:08,708 Първо ще убия нашия скъп брат, тогава ще те убия. 1964 02:08:14,416 --> 02:08:17,000 Какво гледаш, скъпи мой братко? 1965 02:08:17,208 --> 02:08:18,583 идвам 1966 02:08:19,125 --> 02:08:20,333 идвам за теб 1967 02:08:30,000 --> 02:08:32,291 О, скъпи мой... 1968 02:08:33,125 --> 02:08:34,625 това боли ли 1969 02:08:35,416 --> 02:08:38,249 Добре, тогава нека сложим край. 1970 02:08:38,250 --> 02:08:39,208 Рухан! 1971 02:08:40,583 --> 02:08:43,916 ще те убия! 1972 02:09:18,916 --> 02:09:19,875 ти добре ли си 1973 02:09:20,083 --> 02:09:21,000 да 1974 02:09:21,666 --> 02:09:22,500 Хей... 1975 02:09:23,000 --> 02:09:24,416 Г-жо Мандира, съжалявам. 1976 02:09:24,875 --> 02:09:25,875 грешно съм те разбрал 1977 02:09:26,208 --> 02:09:27,041 добре ли си 1978 02:09:36,833 --> 02:09:38,791 Сега съм абсолютно добре. 1979 02:09:53,083 --> 02:09:55,250 Ти запали грешната сестра. 1980 02:09:55,875 --> 02:09:56,833 помощ! 1981 02:09:57,375 --> 02:09:59,041 Аз съм Манджулика! 1982 02:09:59,291 --> 02:10:01,166 Аз съм Манджулика! 1983 02:10:17,166 --> 02:10:20,583 Това е моят трон! Мое е! 1984 02:10:25,250 --> 02:10:27,000 помощ! 1985 02:10:28,000 --> 02:10:30,166 Ето как извиках от мъка, 1986 02:10:30,750 --> 02:10:33,291 но всички просто стоеше там и гледаше. 1987 02:10:33,416 --> 02:10:35,625 Днес всички вие ще крещите, 1988 02:10:35,916 --> 02:10:38,040 и ще се насладя на зрелището. 1989 02:10:38,041 --> 02:10:38,958 Манджулика! 1990 02:10:40,166 --> 02:10:41,916 С какви правомощия толкова се хвалиш? 1991 02:10:42,916 --> 02:10:44,541 Днес ще посрещнеш своя край! 1992 02:10:49,458 --> 02:10:50,416 Радж Пурохит? 1993 02:10:50,791 --> 02:10:51,666 Братко. 1994 02:10:54,083 --> 02:10:56,958 Защо трябваше да падне тук? 1995 02:10:58,083 --> 02:11:00,957 Сега цялото й внимание е на нашето семейство. 1996 02:11:00,958 --> 02:11:02,250 направи нещо! 1997 02:11:04,750 --> 02:11:07,707 Г-жо Манджулика, моля, не се доближавайте до нас. 1998 02:11:07,708 --> 02:11:11,166 Имаме свещено масло в косите си. Вижте. 1999 02:11:13,750 --> 02:11:15,249 Питай го. 2000 02:11:15,250 --> 02:11:16,415 Той е този, който осигури нас с маслото. 2001 02:11:16,416 --> 02:11:17,749 - Кажи й! - Не съм ти го дал! 2002 02:11:17,750 --> 02:11:20,041 Вие двамата го откраднахте, крадци на масло! 2003 02:11:29,166 --> 02:11:30,041 Фаулад Сингх! 2004 02:11:30,500 --> 02:11:31,583 Защитете ни! 2005 02:11:31,875 --> 02:11:32,707 забрави! 2006 02:11:32,708 --> 02:11:34,125 Кой ще ме защити? 2007 02:11:34,666 --> 02:11:37,666 О, Боже! 2008 02:11:40,833 --> 02:11:43,958 Боже, помогни ни. 2009 02:12:07,208 --> 02:12:08,625 - Чаухан? - Хей... 2010 02:12:09,791 --> 02:12:11,958 Не Чаухан, Джаван. 2011 02:12:14,875 --> 02:12:15,791 Джаван? 2012 02:12:16,083 --> 02:12:17,250 Джаван! 2013 02:12:17,375 --> 02:12:18,291 Джаван?! 2014 02:12:27,041 --> 02:12:28,041 Готови ли сте? 2015 02:12:28,708 --> 02:12:30,291 Добър скок, Джаван. 2016 02:12:30,500 --> 02:12:31,916 Ти си единствената ни надежда сега. 2017 02:12:37,916 --> 02:12:39,875 Какъв Джаван е той? 2018 02:12:40,166 --> 02:12:42,333 Дори не може да се изправи с опора. 2019 02:12:46,833 --> 02:12:47,665 Чотия? 2020 02:12:47,666 --> 02:12:50,665 О, не, той е нашият Чотия. Младши експерт. 2021 02:12:50,666 --> 02:12:52,166 Какво казваш?! 2022 02:12:55,833 --> 02:12:57,666 - Младши експерт! - Младши експерт? 2023 02:12:58,125 --> 02:12:59,207 кой е това 2024 02:12:59,208 --> 02:13:01,000 Загубил е паметта си. 2025 02:13:01,291 --> 02:13:03,083 Памет? какво е това 2026 02:13:06,166 --> 02:13:07,125 Тя ще ви помогне да запомните. 2027 02:13:08,333 --> 02:13:09,166 Г-жо Малика. 2028 02:13:09,583 --> 02:13:10,458 Г-жо Малика. 2029 02:13:11,750 --> 02:13:12,708 Помогни ми да си спомня. 2030 02:13:16,333 --> 02:13:17,250 Рухаан. 2031 02:13:39,666 --> 02:13:40,583 Рухан! 2032 02:13:43,833 --> 02:13:45,125 Грешката, която направи с мен, 2033 02:13:45,625 --> 02:13:46,875 не го повтаряй с нея. 2034 02:13:51,083 --> 02:13:53,166 Тайната, която никога не разкрих през живота си 2035 02:13:53,958 --> 02:13:57,041 се върна при мен, когато се изправих пред смъртта. 2036 02:14:06,666 --> 02:14:07,875 истината е, 2037 02:14:09,291 --> 02:14:11,250 нито аз, нито тя сме призрак. 2038 02:14:15,041 --> 02:14:16,000 Време е. 2039 02:14:17,541 --> 02:14:20,541 Пристъпете напред и разкрийте вашето истинско аз за всички. 2040 02:15:43,041 --> 02:15:44,041 Манджулика? 2041 02:15:45,708 --> 02:15:46,833 Не, не Манджулика, 2042 02:15:48,333 --> 02:15:50,166 Аз съм принц Дебендра Нат. 2043 02:16:51,291 --> 02:16:52,166 Дебю, 2044 02:16:53,000 --> 02:16:54,958 ти ли танцуваш цяла нощ в двореца? 2045 02:16:55,541 --> 02:16:56,583 не... 2046 02:16:56,958 --> 02:16:57,791 Не, сестро. 2047 02:16:58,333 --> 02:16:59,208 Никога! 2048 02:17:00,291 --> 02:17:01,291 защо лъжеш 2049 02:17:01,916 --> 02:17:03,125 Видяхме те. 2050 02:17:04,333 --> 02:17:05,708 защо се страхуваш 2051 02:17:06,125 --> 02:17:07,750 Няма да кажем на никого. 2052 02:17:08,708 --> 02:17:10,291 Все пак ние сме твои сестри. 2053 02:17:16,833 --> 02:17:17,666 Да, сестро, 2054 02:17:18,375 --> 02:17:19,291 аз съм 2055 02:17:21,625 --> 02:17:24,666 Нашият Дебю е страхотен танцьор, нали? 2056 02:17:25,208 --> 02:17:26,583 Толкова красиво. 2057 02:17:27,708 --> 02:17:29,083 Обичам да танцувам. 2058 02:17:30,375 --> 02:17:31,458 Наистина го правя. 2059 02:17:31,708 --> 02:17:32,583 наистина ли 2060 02:17:32,708 --> 02:17:34,166 И аз не искам да съм крал. 2061 02:17:35,333 --> 02:17:36,375 честно казано 2062 02:17:37,333 --> 02:17:39,958 Аз съм точно като теб отвътре. 2063 02:17:41,041 --> 02:17:42,333 Аз не съм Дебендра Нат, 2064 02:17:43,500 --> 02:17:44,625 Аз съм Манджулика. 2065 02:17:46,375 --> 02:17:48,875 хайде тогава нека ви помогнем да се подготвите днес. 2066 02:17:49,416 --> 02:17:52,083 Вие ще танцувате, а ние ще пеем. 2067 02:17:53,041 --> 02:17:56,375 О, любими мой, чуй зова ми 2068 02:17:57,125 --> 02:18:01,166 На тази сладка мелодия на обаянието на любовта 2069 02:18:01,333 --> 02:18:04,666 О, любими мой, чуй зова ми 2070 02:18:05,458 --> 02:18:09,250 Моите желания 2071 02:18:09,583 --> 02:18:13,416 Ще се носи във въздуха 2072 02:18:13,833 --> 02:18:17,207 Този, на когото дадохте трона просто защото е мъж, 2073 02:18:17,208 --> 02:18:19,333 просто отиди и виж какъв е той наистина. 2074 02:18:31,375 --> 02:18:33,624 Бях прост, чист 2075 02:18:33,625 --> 02:18:35,707 Лековерни и твърде доверчиви 2076 02:18:35,708 --> 02:18:39,166 Със сигурност бях наивен 2077 02:18:39,791 --> 02:18:41,957 От несправедливите пътища на света 2078 02:18:41,958 --> 02:18:43,999 От умната примка на остроумието 2079 02:18:44,000 --> 02:18:47,541 Не знаех 2080 02:18:47,875 --> 02:18:52,083 Невинното ми сърце беше наранено толкова дълбоко 2081 02:18:52,291 --> 02:18:55,791 Счупи се и се разби, изгубен в крепостта си 2082 02:18:56,166 --> 02:19:00,457 Скъпоценната перла, която Изплъзна се от връзката на любовта 2083 02:19:00,458 --> 02:19:04,541 Никога няма да бъде коригирано навреме 2084 02:19:04,791 --> 02:19:06,915 Отровни сънища 2085 02:19:06,916 --> 02:19:09,082 Моите роднини 2086 02:19:09,083 --> 02:19:12,958 Изглежда ме измами 2087 02:19:14,250 --> 02:19:17,208 Махараджа, какво наказание искаш ли да му дадеш 2088 02:19:22,625 --> 02:19:23,625 Смърт. 2089 02:19:24,291 --> 02:19:25,791 Но какво ще кажем на вашите поданици? 2090 02:19:25,916 --> 02:19:29,416 Прогласете в цялото кралство че принц Дебендра Нат е мъртъв, 2091 02:19:30,458 --> 02:19:31,500 и това... 2092 02:19:33,791 --> 02:19:35,083 Манджулика го уби. 2093 02:19:35,875 --> 02:19:36,750 аз? 2094 02:19:37,583 --> 02:19:40,625 И двамата бихте могли каза ми това на лични. 2095 02:19:42,458 --> 02:19:44,665 Но ти трябваше да изиграеш тази драма пред всички 2096 02:19:44,666 --> 02:19:47,208 заради алчността ти за трона. 2097 02:19:47,416 --> 02:19:49,916 Ти накара брат си да танцува така. 2098 02:19:51,041 --> 02:19:55,375 Никое от децата ми не заслужава този трон. 2099 02:19:58,041 --> 02:19:59,041 отсега нататък, 2100 02:19:59,666 --> 02:20:02,375 ще бъдеш известен като убиеца на брат ти. 2101 02:20:04,375 --> 02:20:05,583 И Анжулика, 2102 02:20:06,625 --> 02:20:10,875 името ти ще бъде изтрито от страниците на историята. 2103 02:20:12,875 --> 02:20:16,125 Осъждам ви и двамата на заточение. 2104 02:20:44,250 --> 02:20:48,416 Тялото ми беше незавършено 2105 02:20:49,250 --> 02:20:52,708 Проста следа от сянка 2106 02:20:53,375 --> 02:20:57,083 Домът, след като моят рай се преобърна 2107 02:20:57,583 --> 02:21:00,957 На адско място 2108 02:21:00,958 --> 02:21:05,666 Тялото ми беше незавършено 2109 02:21:06,000 --> 02:21:10,082 Проста следа от сянка 2110 02:21:10,083 --> 02:21:14,166 Домът, след като моят рай се преобърна 2111 02:21:14,333 --> 02:21:17,125 На адско място 2112 02:21:17,416 --> 02:21:21,540 Тези тронове и корони Ще ги изгоря всички 2113 02:21:21,541 --> 02:21:25,625 Никой няма да оцелее Ще ги сложа край на всички 2114 02:21:25,750 --> 02:21:29,915 Това тяло може да загине Но душата няма да избледнее 2115 02:21:29,916 --> 02:21:34,208 Без значение на мъченията Никога няма да се страхува 2116 02:21:59,625 --> 02:22:01,375 Ще поставя подобен защитен щит 2117 02:22:01,500 --> 02:22:04,499 на входа на Стаята на принцеса Манджулика 2118 02:22:04,500 --> 02:22:06,791 да посочи на хората 2119 02:22:07,166 --> 02:22:09,875 че духът й е в плен там. 2120 02:22:10,458 --> 02:22:14,333 Важно е никой да не се учи че истинският дух не е на Манджулика, 2121 02:22:14,875 --> 02:22:16,875 но на принц Дебендра Нат, 2122 02:22:17,208 --> 02:22:18,750 който е затворен тук. 2123 02:22:22,583 --> 02:22:24,790 години наред, Бях затворен зад тази врата, 2124 02:22:24,791 --> 02:22:28,000 кипи от желание за отмъщение срещу вас двамата. 2125 02:22:29,750 --> 02:22:32,250 Когато най-накрая излязох, и двамата бяхте там. 2126 02:22:33,333 --> 02:22:35,916 Възнамерявах да ви убия и двамата още първата вечер. 2127 02:22:36,833 --> 02:22:37,833 Исках те мъртъв! 2128 02:22:47,833 --> 02:22:48,916 Тогава се замислих 2129 02:22:49,708 --> 02:22:51,958 би било бързо и лесен край за вас. 2130 02:22:53,583 --> 02:22:55,250 Ти също трябва да умреш 2131 02:22:56,500 --> 02:22:58,125 както направих аз. 2132 02:22:59,833 --> 02:23:01,541 Трябва да бъдете изгорени живи. 2133 02:23:02,958 --> 02:23:05,708 И двамата крояхте заговор срещу мен последния път. 2134 02:23:06,208 --> 02:23:07,374 Този път беше мой ред. 2135 02:23:07,375 --> 02:23:09,750 моя! 2136 02:23:15,166 --> 02:23:16,041 Той умря. 2137 02:23:17,625 --> 02:23:20,708 Постепенно убедих всички 2138 02:23:21,458 --> 02:23:24,708 че вие двамата сте били Манджулика. 2139 02:23:35,458 --> 02:23:37,166 Казах, че не посещавам храмове! 2140 02:23:39,208 --> 02:23:44,000 Аз съм Манджулика! 2141 02:23:44,500 --> 02:23:48,833 Днес, на Дурга Ащами, всеки първо би ме запалил, 2142 02:23:50,541 --> 02:23:51,541 тогава ти. 2143 02:23:53,000 --> 02:23:54,166 Но това не можеше да се случи. 2144 02:23:58,208 --> 02:23:59,250 Всичко е наред. 2145 02:24:00,000 --> 02:24:01,791 Всички вие ще изгорите! 2146 02:24:02,500 --> 02:24:04,708 Всички ще изгорите живи! 2147 02:25:03,958 --> 02:25:05,208 Радж Пурохит! 2148 02:25:06,041 --> 02:25:07,333 какво ще правиш сега 2149 02:25:08,375 --> 02:25:10,375 Как ще защитите сега кралското семейство? 2150 02:25:11,541 --> 02:25:14,375 Съсредоточете се върху това как ще осигурите собственото ви оцеляване първо. 2151 02:25:15,291 --> 02:25:17,708 Погледни надолу и виж където стоиш в момента. 2152 02:25:49,708 --> 02:25:51,707 Не ме изгаряй. 2153 02:25:51,708 --> 02:25:53,583 Стойте далеч! 2154 02:25:54,208 --> 02:25:55,083 Няма да горя! 2155 02:26:03,375 --> 02:26:04,250 Изгорете го! 2156 02:26:06,250 --> 02:26:09,500 Вие двамата сте тези, които имате е прероден, а не Рухаан. 2157 02:26:12,291 --> 02:26:13,541 Запалете го и го превърнете в пепел. 2158 02:26:14,916 --> 02:26:15,833 Стойте далеч! 2159 02:26:17,750 --> 02:26:18,958 Стойте далеч! Няма да те пощадя! 2160 02:26:21,958 --> 02:26:23,000 Стойте далеч! 2161 02:26:26,875 --> 02:26:27,750 Няма да те пощадя! 2162 02:26:33,416 --> 02:26:35,166 Напълно ви вярвам и на двама ви, сестро. 2163 02:26:42,166 --> 02:26:44,375 Кой друг би ме разбрал ако не моите сестри? 2164 02:26:49,708 --> 02:26:51,083 Много ви обичам и двамата. 2165 02:27:15,916 --> 02:27:19,291 Не сме се прераждали да повтаряме миналите си грешки... 2166 02:27:20,125 --> 02:27:21,625 ние се върнахме, за да оправим нещата. 2167 02:27:25,458 --> 02:27:26,875 Завиждахме ти, 2168 02:27:29,125 --> 02:27:30,708 и поради тази ревност, 2169 02:27:31,291 --> 02:27:33,375 всеки те запали. 2170 02:27:36,250 --> 02:27:37,791 Винаги си бил в капан. 2171 02:27:40,041 --> 02:27:41,958 В тялото на човек, когато беше жив, 2172 02:27:43,041 --> 02:27:46,208 и зад тази врата, след като умря. 2173 02:27:47,583 --> 02:27:48,875 Никога не сме те разбирали истински. 2174 02:27:49,875 --> 02:27:51,083 Моля, прости ни, братко. 2175 02:27:54,083 --> 02:27:55,250 Прости ни, Дебю. 2176 02:27:57,416 --> 02:28:00,708 Ако наказването ни води до затваряне, 2177 02:28:01,416 --> 02:28:03,083 тогава давай и ни убий, запали ни. 2178 02:28:04,166 --> 02:28:06,666 Но оставете тези хора. 2179 02:28:07,625 --> 02:28:08,916 Те не са направили нищо лошо. 2180 02:29:23,500 --> 02:29:24,416 какво се случва 2181 02:29:26,041 --> 02:29:27,041 Намери спасение. 2182 02:29:33,250 --> 02:29:34,666 Предците ми бяха прави. 2183 02:29:36,083 --> 02:29:38,875 Някой от кралското семейство трябва да се прероди, за да сложи край на това. 2184 02:29:43,208 --> 02:29:45,041 Но не разбрах, че резолюцията 2185 02:29:46,583 --> 02:29:48,208 нямаше да дойде, като го запали, 2186 02:29:49,666 --> 02:29:50,791 но като го разбереш. 2187 02:31:04,125 --> 02:31:06,625 Откакто бях дете, Имах видения за този дворец. 2188 02:31:07,208 --> 02:31:11,916 Знаех, че имам някаква връзка с това, 2189 02:31:12,583 --> 02:31:15,791 поради което започнах възстановяване на стари дворци. 2190 02:31:16,500 --> 02:31:20,041 Мислех, че може би ще науча нещо за този дворец някой ден. 2191 02:31:21,125 --> 02:31:22,500 Но когато се появи шансът, 2192 02:31:22,791 --> 02:31:25,416 фирмата възложи Г-н Каушик вместо мен. 2193 02:31:25,541 --> 02:31:28,041 Ето защо ти... 2194 02:31:29,208 --> 02:31:31,291 ти луд ли си Защо да го убивам? 2195 02:31:31,750 --> 02:31:34,000 Но ти каза, че той е излязъл в дълга почивка. 2196 02:31:34,166 --> 02:31:36,750 Той наистина отиде на дълга почивка до Гоа. 2197 02:31:37,000 --> 02:31:38,291 - О - О! 2198 02:31:38,708 --> 02:31:40,833 И аз дойдох тук по друга причина. 2199 02:31:41,625 --> 02:31:44,708 Но и аз започнах да почувствам нещо, щом стигнах тук. 2200 02:31:45,208 --> 02:31:47,416 Значи не си бил тук да закупите двореца, г-жо Мандира? 2201 02:31:48,750 --> 02:31:50,291 Дори не се казвам Мандира. 2202 02:31:50,750 --> 02:31:51,666 Тогава какво е? 2203 02:31:52,958 --> 02:31:53,958 АКТБ Ратор. 2204 02:31:55,125 --> 02:31:56,166 АКТБ Ратор? 2205 02:31:58,833 --> 02:32:00,041 ACP Rathore! 2206 02:32:01,416 --> 02:32:02,583 Мадхури...